Thurriyyata man hamalna maAAa noohin innahu kana AAabdan shakoora

surah Al Isra aya 3 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al Isra aya 3 in arabic text(The Night Journey).

Verse 3 from Al-Isra in Arabic

﴿ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا﴾
[ الإسراء: 3]

Thurriyyata man hamalna maAAa noohin innahu kana AAabdan shakoora

transliterasi Indonesia

żurriyyata man ḥamalnā ma'a nụḥ, innahụ kāna 'abdan syakụrā

English translation of the meaning

O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

Surah Al-Isra Full

Dhurriyata Man Hamalna Ma`a Nuhin `Innahu Kana `Abdaan Shakuraan

Thurriyyata man hamalna maAAa noohin innahu kana AAabdan shakooran

Thurriyyata man hamalna maAAa noohin innahu kana AAabdan shakoora - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 3 from Al Isra phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ẕürriyyete men ḥamelnâ me`a nûḥ. innehû kâne `abden şekûrâ.

Thurriyyata man hamalna maAAa noohin innahu kana AAabdan shakoora meaning in urdu

تم اُن لوگوں کی اولاد ہو جنہیں ہم نے نوحؑ کے ساتھ کشتی پر سوار کیا تھا، اور نوحؑ ایک شکر گزار بندہ تھا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)! Verily, he was a grateful slave."

Indonesia transalation

(Wahai) keturunan orang yang Kami bawa bersama Nuh. Sesungguhnya dia (Nuh) adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur.”

Page 282 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Thurriyyata man hamalna maAAa noohin innahu kana AAabdan shakoora translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ذرية من حملنا مع نوح إنه كان عبدا شكورا

سورة: الإسراء - آية: ( 3 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 282 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(17:3) You are the descendants of those _ whom We bore in the Ark with Noah, *4 and .he was truly a grateful servant".

Zurriyyata man hamalnaa ma`a Nooh innahoo kaana `abdan shakooraa

*4) That is, "You are the descendants of Noah and his companions;" therefore ,you should behave in a manner as behoves such people. You should make Allah alone your Guardian, for your ancestors escaped death from the flood only because they had made Allah their Guardian. "

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah