Hatha AAataona famnun aw amsik bighayri hisab

surah Sad aya 39 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Sad aya 39 in arabic text(Sad).

Verse 39 from Saad in Arabic

﴿هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾
[ ص: 39]

Hatha AAataona famnun aw amsik bighayri hisab

transliterasi Indonesia

hāżā 'aṭā`unā famnun au amsik bigairi ḥisāb

English translation of the meaning

[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."

Surah Saad Full

Hadha `Ata`uuna Famnun `Aw `Amsik Bighayri Hisabin

Hatha AAataona faomnun aw amsik bighayri hisabin

Hatha AAataona famnun aw amsik bighayri hisab - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 39 from Sad phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

hâẕâ `aṭâünâ femnün ev emsik bigayri ḥisâb.

Hatha AAataona famnun aw amsik bighayri hisab meaning in urdu

(ہم نے اُس سے کہا) "یہ ہماری بخشش ہے، تجھے اختیار ہے جسے چاہے دے اور جس سے چاہے روک لے، کوئی حساب نہیں"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

[Saying of Allah to Sulaiman (Solomon)]: "This is Our gift, so spend you or withhold, no account will be asked."

Indonesia transalation

Inilah anugerah Kami; maka berikanlah (kepada orang lain) atau tahanlah (untuk dirimu sendiri) tanpa perhitungan.

Page 455 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Hatha AAataona famnun aw amsik bighayri hisab translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب

سورة: ص - آية: ( 39 ) - جزء: ( 23 ) - صفحة: ( 455 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(38:39) 'This is Our bestowal. So give or withhold as you wish without account.' *39

Haazaa `ataaa`unaa famnun aw amsik bighairi hisaab

*39) This verse can have three meanings: (1) "This is Our unlimited gift: you have the authority to give of it freely w whomsoever you like and keep it from whomsoever you like;" (2) "this is Our gift: you may give of it to whomsoever you like and keep it from whomsoever you like: you will not be called to account for giving it or keeping it from the people;" and (3) Another meaning of it given by some commentators is: The satans have been placed entirely under your control: you may set free whomsoever you like and restrain whomsoever you like: you will not be held accountable for this."

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah