Fa-itha inshaqqati assamao fakanat wardatan kaddihan

surah Rahman aya 37 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Rahman aya 37 in arabic text(The Most Merciful).

Verse 37 from Ar-Rahman in Arabic

﴿فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ﴾
[ الرحمن: 37]

Fa-itha inshaqqati assamao fakanat wardatan kaddihan

transliterasi Indonesia

fa iżansyaqqatis-samā`u fa kānat wardatang kad-dihān

English translation of the meaning

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

Surah Ar-Rahman Full

Fa`idha Anshaqqati As-Sama`u Fakanat Wardatan Kalddihani

Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani

Fa-itha inshaqqati assamao fakanat wardatan kaddihan - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 37 from Rahman phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

feiẕe-nşeḳḳati-ssemâü fekânet verdeten keldihân.

Fa-itha inshaqqati assamao fakanat wardatan kaddihan meaning in urdu

پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide.

Indonesia transalation

Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak.

Page 532 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Fa-itha inshaqqati assamao fakanat wardatan kaddihan translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان

سورة: الرحمن - آية: ( 37 ) - جزء: ( 27 ) - صفحة: ( 532 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(55:37) (What will happen) when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather? *34

Fa-izan shaqqatis samaaa`u fakaanat wardatan kaddihaan

*34) This refers to the Day of Resurrection. Bursting of the heavens implies loosening of the discipline of the heavens, scattering of the celestial bodies, upsetting of the system of the heavens. And the meaning of `reddening like red leather" is that during that great upheaval anyone who looks up towards the sky, will feel as though the entire heavens were on fire.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah