surah Hijr aya 4 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ﴾
[ الحجر: 4]
Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloom
transliterasi Indonesia
wa mā ahlaknā ming qaryatin illā wa lahā kitābum ma'lụm
English translation of the meaning
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
Surah Al-Hijr FullWa Ma `Ahlakna Min Qaryatin `Illa Wa Laha Kitabun Ma`lumun
Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloomun
Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloom - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
vemâ ehleknâ min ḳaryetin illâ velehâ kitâbüm ma`lûm.
Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloom meaning in urdu
ہم نے اِس سے پہلے جس بستی کو بھی ہلاک کیا ہے اس کے لیے ایک خاص مہلت عمل لکھی جاچکی تھی
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And never did We destroy a township but there was a known decree for it.
Indonesia transalation
Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri, melainkan sudah ada ketentuan yang ditetapkan baginya.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloom translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:4) We had prescribed a respite for every habitation that we destroyed before this. *2
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma`loom
*2) This is to refute the fallacious argument of the disblievers that Muhammad (Allah's peace be upon him) was not a true Prophet because they had received no prompt punishment for their disbelief. It is like this: "We have never seized a community at the first commital of kufr.
We prescribe a limit for every community to hear and understand the message and reform its ways. Then We tolerate its mischief and evil deeds up to that limit and allow it full freedom to do as it likes, and give it respite till the term expires. That is why We are tolerating their attitude of ridicule and denial. (For the full meaning of respite, please refer to E.N. 18 of Surah Ibrehim).
Ayats from Quran in English
- Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleen
- Ya ayyuha allatheena amanoo in jaakum fasiqun binaba-in fatabayyanoo an tuseeboo qawman bijahalatin fatusbihoo AAala
- Walamma jaa amruna najjayna shuAAayban wallatheena amanoo maAAahu birahmatin minna waakhathati allatheena thalamoo assayhatu faasbahoo
- Fala iqtahama alAAaqaba
- Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineen
- Kataba Allahu laaghlibanna ana warusulee inna Allaha qawiyyun AAazeez
- Waaqsamoo billahi jahda aymanihim la yabAAathu Allahu man yamootu bala waAAdan AAalayhi haqqan walakinna akthara
- Yawma-ithin yattabiAAoona addaAAiya la AAiwaja lahu wakhashaAAati al-aswatu lirrahmani fala tasmaAAu illa hamsa
- Qul koonoo hijaratan aw hadeeda
- Kayfa yahdee Allahu qawman kafaroo baAAda eemanihim washahidoo anna arrasoola haqqun wajaahumu albayyinatu wallahu la
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers