surah Mursalat aya 41 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ﴾
[ المرسلات: 41]
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoon
transliterasi Indonesia
innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa 'uyụn
English translation of the meaning
Indeed, the righteous will be among shades and springs
Surah Al-Mursalat FullInna Al-Muttaqina Fi Zilalin Wa `Uyunin
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
inne-lmütteḳîne fî żilâliv ve`uyûn.
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoon meaning in urdu
متقی لوگ آج سایوں اور چشموں میں ہیں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Verily, the Muttaqun (pious - see V. 2:2) shall be amidst shades and springs.
Indonesia transalation
Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (pepohonan surga yang teduh) dan (di sekitar) mata air,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(77:41) Behold, today the God-fearing *22 will be amidst shades and springs,
Innal muttaqeena fee zilaalinw wa `uyoon
*22) As this world has been used here in contrast to the "deniers'; the righteous here implies the people who refrained from denying the Hereafter and accepted it and passed their life in the world with the belief that in 'the Hereafter they would have to render an account of their word and deed and their conduct and character.
Ayats from Quran in English
- Wamin ahli alkitabi man in ta'manhu biqintarin yu-addihi ilayka waminhum man in ta'manhu bideenarin la
- Wama jaAAalna as-haba annari illa mala-ikatan wama jaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena
- Waataynahum mina al-ayati ma feehi balaon mubeen
- OdAAoo rabbakum tadarruAAan wakhufyatan innahu la yuhibbu almuAAtadeen
- La yamlikoona ashshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda arrahmani AAahda
- Waqulna min baAAdihi libanee isra-eela oskunoo al-arda fa-itha jaa waAAdu al-akhirati ji'na bikum lafeefa
- Ha antum ola-i tuhibboonahum wala yuhibboonakum watu'minoona bilkitabi kullihi wa-itha laqookum qaloo amanna wa-itha khalaw
- Kalla innahu kana li-ayatina AAaneeda
- Laysa AAalaykum junahun an tadkhuloo buyootan ghayra maskoonatin feeha mataAAun lakum wallahu yaAAlamu ma tubdoona
- Fakaththaboohu fanajjaynahu waman maAAahu fee alfulki wajaAAalnahum khala-ifa waaghraqna allatheena kaththaboo bi-ayatina fanthur kayfa kana
Quran surahs in English :
Download surah Mursalat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Mursalat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mursalat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب