surah Mursalat aya 41 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ﴾
[ المرسلات: 41]
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoon
transliterasi Indonesia
innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa 'uyụn
English translation of the meaning
Indeed, the righteous will be among shades and springs
Surah Al-Mursalat FullInna Al-Muttaqina Fi Zilalin Wa `Uyunin
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
inne-lmütteḳîne fî żilâliv ve`uyûn.
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoon meaning in urdu
متقی لوگ آج سایوں اور چشموں میں ہیں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Verily, the Muttaqun (pious - see V. 2:2) shall be amidst shades and springs.
Indonesia transalation
Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (pepohonan surga yang teduh) dan (di sekitar) mata air,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(77:41) Behold, today the God-fearing *22 will be amidst shades and springs,
Innal muttaqeena fee zilaalinw wa `uyoon
*22) As this world has been used here in contrast to the "deniers'; the righteous here implies the people who refrained from denying the Hereafter and accepted it and passed their life in the world with the belief that in 'the Hereafter they would have to render an account of their word and deed and their conduct and character.
Ayats from Quran in English
- Fantaqamna minhum fanthur kayfa kana AAaqibatu almukaththibeen
- Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareera
- WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-an inna al-insana lakafoorun mubeen
- Feeha AAaynun jariya
- Wallatheena amanoo waAAamiloo assalihati la nukallifu nafsan illa wusAAaha ola-ika as-habu aljannati hum feeha khalidoon
- Wastaghfiri Allaha inna Allaha kana ghafooran raheema
- Faawhayna ila moosa ani idrib biAAasaka albahra fanfalaqa fakana kullu firqin kattawdi alAAatheem
- Wathillin min yahmoom
- Inna allatheena irtaddoo AAala adbarihim min baAAdi ma tabayyana lahumu alhuda ashshaytanu sawwala lahum waamla
- Wama thalika AAala Allahi biAAazeez
Quran surahs in English :
Download surah Mursalat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Mursalat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mursalat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers