surah Muminun aya 43 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ﴾
[ المؤمنون: 43]
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta'khiroon
transliterasi Indonesia
mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta`khirụn
English translation of the meaning
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
Surah Al-Muminun FullMa Tasbiqu Min `Ummatin `Ajalaha Wa Ma Yasta`khiruna
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta'khiroon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta'khiroon meaning in urdu
کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی
Muhammad Taqiud-Din alHilali
No nation can anticipate their term, nor can they delay it.
Indonesia transalation
Tidak ada satu umat pun yang dapat menyegerakan ajalnya, dan tidak (pula) menangguhkannya.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta'khiroon translate in arabic
Ayats from Quran in English
- Ya ahla alkitabi lima talbisoona alhaqqa bilbatili wataktumoona alhaqqa waantum taAAlamoon
- Walaw nashao lajaAAalna minkum mala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon
- Bi-ayyi thanbin qutilat
- OdAAoohum li-aba-ihim huwa aqsatu AAinda Allahi fa-in lam taAAlamoo abaahum fa-ikhwanukum fee addeeni wamawaleekum walaysa
- Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeen
- Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoon
- Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeed
- Hatha khalqu Allahi faaroonee matha khalaqa allatheena min doonihi bali aththalimoona fee dalalin mubeen
- Qala rabbi innee thalamtu nafsee faghfir lee faghafara lahu innahu huwa alghafooru arraheem
- Awa lam yaraw anna na'tee al-arda nanqusuha min atrafiha wallahu yahkumu la muAAaqqiba lihukmihi wahuwa
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب