surah Muminun aya 43 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ﴾
[ المؤمنون: 43]
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta'khiroon
transliterasi Indonesia
mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta`khirụn
English translation of the meaning
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
Surah Al-Muminun FullMa Tasbiqu Min `Ummatin `Ajalaha Wa Ma Yasta`khiruna
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta'khiroon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta'khiroon meaning in urdu
کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی
Muhammad Taqiud-Din alHilali
No nation can anticipate their term, nor can they delay it.
Indonesia transalation
Tidak ada satu umat pun yang dapat menyegerakan ajalnya, dan tidak (pula) menangguhkannya.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta'khiroon translate in arabic
Ayats from Quran in English
- Allatheena amanoo watatma-innu quloobuhum bithikri Allahi ala bithikri Allahi tatma-innu alquloob
- Faamma al-insanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akraman
- Walkhamisata anna ghadaba Allahi AAalayha in kana mina assadiqeen
- Yawma nadAAoo kulla onasin bi-imamihim faman ootiya kitabahu biyameenihi faola-ika yaqraoona kitabahum wala yuthlamoona fateela
- Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeen
- Inna anzalnahu fee laylati alqadr
- Waamma man jaaka yasAAa
- Qala fa-innaha muharramatun AAalayhim arbaAAeena sanatan yateehoona fee al-ardi fala ta'sa AAala alqawmi alfasiqeen
- Lawla yanhahumu arrabbaniyyoona wal-ahbaru AAan qawlihimu al-ithma waaklihimu assuhta labi'sa ma kanoo yasnaAAoon
- Wama adallana illa almujrimoon
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers