surah Najm aya 43 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴾
[ النجم: 43]
Waannahu huwa adhaka waabka
transliterasi Indonesia
wa annahụ huwa aḍ-ḥaka wa abkā
English translation of the meaning
And that it is He who makes [one] laugh and weep
Surah An-Najm FullWa `Annahu Huwa `Ađhaka Wa `Abka
Waannahu huwa adhaka waabka
Waannahu huwa adhaka waabka - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veennehû hüve aḍḥake veebkâ.
Waannahu huwa adhaka waabka meaning in urdu
اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And that it is He (Allah) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep;
Indonesia transalation
dan sesungguhnya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Waannahu huwa adhaka waabka translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(53:43) and that He it is Who causes people to laugh and to cry, *40
Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa
*40) That is, 'AIIah provides the means both for joy and for grief. He controls good and iII Iuck. There is no one else in the Universe, who may have anything to do with making or marring of destinies. "
Ayats from Quran in English
- La tahsabanna allatheena kafaroo muAAjizeena fee al-ardi wama'wahumu annaru walabi'sa almaseer
- AAafa Allahu AAanka lima athinta lahum hatta yatabayyana laka allatheena sadaqoo wataAAlama alkathibeen
- Fa-in tawallaytum fama saaltukum min ajrin in ajriya illa AAala Allahi waomirtu an akoona mina
- Arrahmanu AAala alAAarshi istawa
- Fa-innama hiya zajratun wahidatun fa-itha hum yanthuroon
- Waqaloo lawla ya'teena bi-ayatin min rabbihi awa lam ta'tihim bayyinatu ma fee assuhufi al-oola
- Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleem
- Wama kana lahum min awliyaa yansuroonahum min dooni Allahi waman yudlili Allahu fama lahu min
- Faalqa AAasahu fa-itha hiya thuAAbanun mubeen
- Qalat inna almulooka itha dakhaloo qaryatan afsadooha wajaAAaloo aAAizzata ahliha athillatan wakathalika yafAAaloon
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Najm with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Najm mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Najm Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers