surah Najm aya 47 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ﴾
[ النجم: 47]
Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra
transliterasi Indonesia
wa anna 'alaihin-nasy`atal-ukhrā
English translation of the meaning
And that [incumbent] upon Him is the next creation
Surah An-Najm FullWa `Anna `Alayhi An-Nash`ata Al-`Ukhra
Waanna AAalayhi alnnashata alokhra
Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veenne `aleyhi-nneş'ete-l'uḫrâ.
Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra meaning in urdu
اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمہ ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And that upon Him (Allah) is another bringing forth (Resurrection);
Indonesia transalation
dan sesungguhnya Dialah yang menetapkan penciptaan yang lain (kebangkitan setelah mati),
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(53:47) and that it is for Him to grant the second life, *42
Wa anna `alaihin nash atal ukhraa
*42) When this verse is read with the two preceding verses, the sequence by itself seems to provide the argument for the life-after-death also. The God Who has the power to give death and grant lift and the God Who brings about a creature like man from an insignificant sperm-drop, rather brings about two separate sexes - malt and female - from the same substance and by the same method of creation, cannot be helpless to resurrect man once again.
Ayats from Quran in English
- Ya ayyuha allatheena amanoo in jaakum fasiqun binaba-in fatabayyanoo an tuseeboo qawman bijahalatin fatusbihoo AAala
- Fa-in tawallaw fa-innama AAalayka albalaghu almubeen
- Wamina allayli fatahajjad bihi nafilatan laka AAasa an yabAAathaka rabbuka maqaman mahmooda
- Qul hal tarabbasoona bina illa ihda alhusnayayni wanahnu natarabbasu bikum an yuseebakumu Allahu biAAathabin min
- Am tas-aluhum ajran fahum min maghramin muthqaloon
- Thumma sadaqnahumu alwaAAda faanjaynahum waman nashao waahlakna almusrifeen
- Waathanun mina Allahi warasoolihi ila annasi yawma alhajji al-akbari anna Allaha baree-on mina almushrikeena warasooluhu
- Walaw alqa maAAatheerah
- Wasakhkhara lakumu allayla wannahara washshamsa walqamara wannujoomu musakhkharatun bi-amrihi inna fee thalika laayatin liqawmin yaAAqiloon
- Faman lam yajid fasiyamu shahrayni mutatabiAAayni min qabli an yatamassa faman lam yastatiAA fa-itAAamu sitteena
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Najm with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Najm mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Najm Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers