surah Najm aya 47 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ﴾
[ النجم: 47]
Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra
transliterasi Indonesia
wa anna 'alaihin-nasy`atal-ukhrā
English translation of the meaning
And that [incumbent] upon Him is the next creation
Surah An-Najm FullWa `Anna `Alayhi An-Nash`ata Al-`Ukhra
Waanna AAalayhi alnnashata alokhra
Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veenne `aleyhi-nneş'ete-l'uḫrâ.
Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra meaning in urdu
اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمہ ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And that upon Him (Allah) is another bringing forth (Resurrection);
Indonesia transalation
dan sesungguhnya Dialah yang menetapkan penciptaan yang lain (kebangkitan setelah mati),
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(53:47) and that it is for Him to grant the second life, *42
Wa anna `alaihin nash atal ukhraa
*42) When this verse is read with the two preceding verses, the sequence by itself seems to provide the argument for the life-after-death also. The God Who has the power to give death and grant lift and the God Who brings about a creature like man from an insignificant sperm-drop, rather brings about two separate sexes - malt and female - from the same substance and by the same method of creation, cannot be helpless to resurrect man once again.
Ayats from Quran in English
- Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi ashshadeed
- Inna nahnu narithu al-arda waman AAalayha wa-ilayna yurjaAAoon
- Wakanoo yaqooloona a-itha mitna wakunna turaban waAAithaman a-inna lamabAAoothoon
- Huwa allathee khalaqa lakum ma fee al-ardi jameeAAan thumma istawa ila assama-i fasawwahunna sabAAa samawatin
- Ya ahla alkitabi la taghloo fee deenikum wala taqooloo AAala Allahi illa alhaqqa innama almaseehu
- Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha waltanthur nafsun ma qaddamat lighadin wattaqoo Allaha inna Allaha
- Faolqiya assaharatu sujjadan qaloo amanna birabbi haroona wamoosa
- Fa-in tawallaw faqul athantukum AAala sawa-in wa-in adree aqareebun am baAAeedun ma tooAAadoon
- Wahal ataka hadeethu moosa
- Waman yuhajir fee sabeeli Allahi yajid fee al-ardi muraghaman katheeran wasaAAatan waman yakhruj min baytihi
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Najm with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Najm mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Najm Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers