surah Yunus aya 48 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ يونس: 48]
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen
transliterasi Indonesia
wa yaqụlụna matā hāżal-wa'du ing kuntum ṣādiqīn
English translation of the meaning
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
Surah Yunus FullWa Yaquluna Mata Hadha Al-Wa`du `In Kuntum Sadiqina
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen meaning in urdu
کہتے ہیں اگر تمہاری یہ دھمکی سچّی ہے تو آخر یہ کب پُوری ہو گی؟
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And they say: "When will be this promise (the torment or the Day of Resurrection), - if you speak the truth?"
Indonesia transalation
Dan mereka mengatakan, ”Bilakah (datangnya) ancaman itu, jika kamu orang-orang yang benar?”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen translate in arabic
Ayats from Quran in English
- Waawfoo biAAahdi Allahi itha AAahadtum wala tanqudoo al-aymana baAAda tawkeediha waqad jaAAaltumu Allaha AAalaykum kafeelan
- Walamma raa almu'minoona al-ahzaba qaloo hatha ma waAAadana Allahu warasooluhu wasadaqa Allahu warasooluhu wama zadahum
- Waqaloo nahnu aktharu amwalan waawladan wama nahnu bimuAAaththabeen
- Am khalaqoo assamawati wal-arda bal la yooqinoon
- Lan tanfaAAakum arhamukum wala awladukum yawma alqiyamati yafsilu baynakum wallahu bima taAAmaloona baseer
- Nahnu aAAlamu bima yastamiAAoona bihi ith yastamiAAoona ilayka wa-ith hum najwa ith yaqoolu aththalimoona in
- Illa allatheena taboo min baAAdi thalika waaslahoo fa-inna Allaha ghafoorun raheem
- LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mu'mineen
- Aljawari alkunnas
- Wala tutiAA kulla hallafin maheen
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Yunus with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yunus mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yunus Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers