surah Infitar aya 5 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾
[ الانفطار: 5]
AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat
transliterasi Indonesia
'alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat
English translation of the meaning
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
Surah Al-Infitar FullAlimat Nafsun Ma Qaddamat Wa `Akhkharat
AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat
AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
`alimet nefsüm mâ ḳaddemet veeḫḫarat.
AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat meaning in urdu
اُس وقت ہر شخص کو اُس کا اگلا پچھلا سب کیا دھرا معلوم ہو جائے گا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds).
Indonesia transalation
(maka) setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikan(nya).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(82:5) everyone shall know all his deeds, both the earlier and the later. *3
Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat
*3) The words ma qaddamat wa akhkharat can have several meanings and all are implied here: (1) Ma qaddamat is the good or evil act which man has sent forward, and ma akhkharat is what he refrained from doing. Thus, these Arabic words correspond to the acts of commission and omission in one's life. (2) Ma qaddainat is what one did earlier and ma akhkharat what one did later; i.e. the whole life-work of man will appear before him date-wise and in proper sequence (3) Whatever good and evil deeds a man did in his life is ma qaddamat and whatever effects and influences of his acts he left behind for human society is ma akhkharat.
Ayats from Quran in English
- Lakum deenukum waliya deen
- Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroon
- Liyaghfira laka Allahu ma taqaddama min thanbika wama taakhkhara wayutimma niAAmatahu AAalayka wayahdiyaka siratan mustaqeema
- Faasbahat kassareem
- Akuffarukum khayrun min ola-ikum am lakum baraatun fee azzubur
- Allahu yahkumu baynakum yawma alqiyamati feema kuntum feehi takhtalifoon
- Falamma ahassa AAeesa minhumu alkufra qala man ansaree ila Allahi qala alhawariyyoona nahnu ansaru Allahi
- Waman arada al-akhirata wasaAAa laha saAAyaha wahuwa mu'minun faola-ika kana saAAyuhum mashkoora
- Waawha rabbuka ila annahli ani ittakhithee mina aljibali buyootan wamina ashshajari wamimma yaAArishoon
- Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihrab
Quran surahs in English :
Download surah Infitar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Infitar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Infitar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers