surah Hijr aya 55 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ﴾
[ الحجر: 55]
Qaloo bashsharnaka bilhaqqi fala takun mina alqaniteen
transliterasi Indonesia
qālụ basysyarnāka bil-ḥaqqi fa lā takum minal-qāniṭīn
English translation of the meaning
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
Surah Al-Hijr FullQalu Basharnaka Bil-Haqqi Fala Takun Mina Al-Qanitina
Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena
Qaloo bashsharnaka bilhaqqi fala takun mina alqaniteen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâlû beşşernâke bilḥaḳḳi felâ teküm mine-lḳâniṭîn.
Qaloo bashsharnaka bilhaqqi fala takun mina alqaniteen meaning in urdu
اُنہوں نے جواب دیا "ہم تمہیں برحق بشارت دے رہے ہیں، تم مایوس نہ ہو"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing ones."
Indonesia transalation
(Mereka) menjawab, “Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah engkau termasuk orang yang berputus asa.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qaloo bashsharnaka bilhaqqi fala takun mina alqaniteen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:55) They replied, "We are giving you a true good news; you should not be of those who despair".
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
Ayats from Quran in English
- Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloon
- Waraa almujrimoona annara fathannoo annahum muwaqiAAooha walam yajidoo AAanha masrifa
- Wallatheena ijtanaboo attaghoota an yaAAbudooha waanaboo ila Allahi lahumu albushra fabashshir AAibad
- Qala allatheena istakbaroo inna kullun feeha inna Allaha qad hakama bayna alAAibad
- Yahdee ila arrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahada
- Wa-itha raayta allatheena yakhoodoona fee ayatina faaAArid AAanhum hatta yakhoodoo fee hadeethin ghayrihi wa-imma yunsiyannaka
- Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloon
- Yas-aloonaka AAani alkhamri walmaysiri qul feehima ithmun kabeerun wamanafiAAu linnasi wa-ithmuhuma akbaru min nafAAihima wayas-aloonaka
- Qala bal faAAalahu kabeeruhum hatha fas-aloohum in kanoo yantiqoon
- AfabiAAathabina yastaAAjiloon
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers