Qaloo aji'tana bilhaqqi am anta mina allaAAibeen

surah Anbiya aya 55 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anbiya aya 55 in arabic text(The Prophets).

Verse 55 from Al-Anbiya in Arabic

﴿قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ﴾
[ الأنبياء: 55]

Qaloo aji'tana bilhaqqi am anta mina allaAAibeen

transliterasi Indonesia

qālū a ji`tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā'ibīn

English translation of the meaning

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

Surah Al-Anbiya Full

Qalu `Aji`tana Bil-Haqqi `Am `Anta Mina Al-La`ibina

Qaloo ajitana bialhaqqi am anta mina allaAAibeena

Qaloo aji'tana bilhaqqi am anta mina allaAAibeen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 55 from Anbiya phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâlû eci'tenâ bilḥaḳḳi em ente mine-llâ`ibîn.

Qaloo aji'tana bilhaqqi am anta mina allaAAibeen meaning in urdu

انہوں نے کہا "کیا تو ہمارے سامنے اپنے اصلی خیالات پیش کر رہا ہے یا مذاق کرتا ہے؟"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said: "Have you brought us the truth, or are you one of those who play about?"

Indonesia transalation

Mereka berkata, “Apakah engkau da-tang kepada kami membawa kebenaran atau engkau main-main?”

Page 326 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qaloo aji'tana bilhaqqi am anta mina allaAAibeen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قالوا أجئتنا بالحق أم أنت من اللاعبين

سورة: الأنبياء - آية: ( 55 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 326 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(21:55) They said, "What! Are you presenting your real ideas before us, or are you jesting"? *55

Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen

*55) The literal translation will be: "Are you presenting the Truth before us, or just playing with us?" They were so sure of the truth of their creed that they could never imagine that anyone could be serious in declaring it to be false.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah