surah Yasin aya 55 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ﴾
[ يس: 55]
Inna as-haba aljannati alyawma fee shughulin fakihoon
transliterasi Indonesia
inna aṣ-ḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihụn
English translation of the meaning
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
Surah Ya-Sin FullInna `Ashaba Al-Jannati Al-Yawma Fi Shughulin Fakihuna
Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona
Inna as-haba aljannati alyawma fee shughulin fakihoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
inne aṣḥâbe-lcennehi-lyevme fî şügulin fâkihûn.
Inna as-haba aljannati alyawma fee shughulin fakihoon meaning in urdu
آج جنتی لوگ مزے کرنے میں مشغول ہیں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy in joyful things.
Indonesia transalation
Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Inna as-haba aljannati alyawma fee shughulin fakihoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(36:55) Indeed, the people of Paradise will be busy enjoying themselves: *51
Inna Ashaabal jannatil Yawma fee shughulin faakihoon
*51) To understand this one should remember that the righteous believers will not be withheld in the Plain of Resurrection, but in the very beginning they will be sent to Paradise without accountability, or after a mild reckoning, because their record will be clean. There will be no need to keep them waiting during the hearing by the Court. Therefore, Allah will tell the culprits, who will be required to render their accounts, in the Plain of Resurrection: "Look ! the righteous people whom you used to mock and regard as foolish in the world, are today enjoying the pleasures of Paradise because of their wisdom, and you, who in your own judgement were very prudent and sagacious, are being condemned to accountability for your misdeeds."
Ayats from Quran in English
- Man tha allathee yuqridu Allaha qardan hasanan fayudaAAifahu lahu walahu ajrun kareem
- Qaloo laqad AAalimta ma lana fee banatika min haqqin wa-innaka lataAAlamu ma nureed
- Al-ana khaffafa Allahu AAankum waAAalima anna feekum daAAfan fa-in yakun minkum mi-atun sabiratun yaghliboo mi-atayni
- Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen
- Qul in kana lirrahmani waladun faana awwalu alAAabideen
- Wa-ila AAadin akhahum hoodan qala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu in
- Allatheena amanoo wahajaroo wajahadoo fee sabeeli Allahi bi-amwalihim waanfusihim aAAthamu darajatan AAinda Allahi waola-ika humu
- Qad farada Allahu lakum tahillata aymanikum wallahu mawlakum wahuwa alAAaleemu alhakeem
- Qalat ihdahuma ya abati ista'jirhu inna khayra mani ista'jarta alqawiyyu al-ameen
- Jannatu AAadnin yadkhuloonaha waman salaha min aba-ihim waazwajihim wathurriyyatihim walmala-ikatu yadkhuloona AAalayhim min kulli bab
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Yasin with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yasin mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yasin Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب