Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeen

surah Zumar aya 57 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Zumar aya 57 in arabic text(The Crowds).

Verse 57 from Az-Zumar in Arabic

﴿أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ﴾
[ الزمر: 57]

Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeen

transliterasi Indonesia

au taqụla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn

English translation of the meaning

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."

Surah Az-Zumar Full

Aw Taqula Law `Anna Allaha Hadani Lakuntu Mina Al-Muttaqina

Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeena

Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 57 from Zumar phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ev teḳûle lev enne-llâhe hedânî leküntü mine-lmütteḳîn.

Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeen meaning in urdu

یا کہے "کاش اللہ نے مجھے ہدایت بخشی ہوتی تو میں بھی متقیوں میں سے ہوتا"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Or (lest) he should say: "If only Allah had guided me, I should indeed have been among the Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2)."

Indonesia transalation

atau (agar jangan) ada yang berkata, ‘Sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa,’

Page 465 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

أو تقول لو أن الله هداني لكنت من المتقين

سورة: الزمر - آية: ( 57 ) - جزء: ( 24 ) - صفحة: ( 465 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(39:57) and lest a person should say: 'If only Allah had guided me, I should have been one of the God-fearing';

Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah