surah Zumar aya 57 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ﴾
[ الزمر: 57]
Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeen
transliterasi Indonesia
au taqụla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn
English translation of the meaning
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."
Surah Az-Zumar FullAw Taqula Law `Anna Allaha Hadani Lakuntu Mina Al-Muttaqina
Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeena
Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ev teḳûle lev enne-llâhe hedânî leküntü mine-lmütteḳîn.
Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeen meaning in urdu
یا کہے "کاش اللہ نے مجھے ہدایت بخشی ہوتی تو میں بھی متقیوں میں سے ہوتا"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Or (lest) he should say: "If only Allah had guided me, I should indeed have been among the Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2)."
Indonesia transalation
atau (agar jangan) ada yang berkata, ‘Sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa,’
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(39:57) and lest a person should say: 'If only Allah had guided me, I should have been one of the God-fearing';
Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen
Ayats from Quran in English
- Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameen
- Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeen
- Inna allatheena kafaroo min ahli alkitabi walmushrikeena fee nari jahannama khalideena feeha ola-ika hum sharru
- Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahum lafasadati assamawatu wal-ardu waman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAan thikrihim
- Ya ayyuha allatheena ootoo alkitaba aminoo bima nazzalna musaddiqan lima maAAakum min qabli an natmisa
- Yooliju allayla fee annahari wayooliju annahara fee allayli wasakhkhara ashshamsa walqamara kullun yajree li-ajalin musamman
- Wallahu anbatakum mina al-ardi nabata
- Inna nahnu narithu al-arda waman AAalayha wa-ilayna yurjaAAoon
- Waqala moosa innee AAuthtu birabbee warabbikum min kulli mutakabbirin la yu'minu biyawmi alhisab
- Inna jaAAalnaha fitnatan liththalimeen
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Zumar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zumar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zumar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers