Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoon

surah Zukhruf aya 57 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Zukhruf aya 57 in arabic text(The Gold Adornments).

Verse 57 from Az-Zukhruf in Arabic

﴿۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ﴾
[ الزخرف: 57]

Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoon

transliterasi Indonesia

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka min-hu yaṣiddụn

English translation of the meaning

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

Surah Az-Zukhruf Full

Wa Lamma Đuriba Abnu Maryama Mathalaan `Idha Qawmuka Minhu Yasidduna

Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoona

Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 57 from Zukhruf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

velemmâ ḍuribe-bnü meryeme meŝelen iẕâ ḳavmüke minhü yeṣiddûn.

Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoon meaning in urdu

اور جونہی کہ ابن مریم کی مثال دی گئی، تمہاری قوم کے لوگوں نے اس پر غل مچا دیا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And when the son of Maryam (Mary) is quoted as an example [i.e. 'Iesa (Jesus) is worshipped like their idols), behold! Your people cry aloud (laugh out at the example).

Indonesia transalation

Dan ketika putra Maryam (Isa) dijadikan perumpamaan, tiba-tiba kaummu (Suku Quraisy) bersorak karenanya.

Page 493 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون

سورة: الزخرف - آية: ( 57 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 493 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(43:57) No sooner the example of the son of Mary was mentioned than, lo and behold, your people raised a clamour

Wa lammaa duribab nu Maryama masalan izaa qawmu ka minhu yasidoon

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah