surah Naml aya 71 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ النمل: 71]
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen
transliterasi Indonesia
wa yaqụlụna matā hāżal-wa'du ing kuntum ṣādiqīn
English translation of the meaning
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
Surah An-Naml FullWa Yaquluna Mata Hadha Al-Wa`du `In Kuntum Sadiqina
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen meaning in urdu
وہ کہتے ہیں کہ "یہ دھمکی کب پُوری ہو گی اگر تم سچے ہو؟"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And they (the disbelievers in the Oneness of Allah) say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?"
Indonesia transalation
Dan mereka (orang kafir) berkata, “Kapankah datangnya janji (azab) itu, jika kamu orang yang benar.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(27:71) They say, "When will this threat be carried out if you are truthful?" *88
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
*88) The same threat which is implied in the preceding verse. What they meant was: "When will the scourge with which you threaten us overtake us? Why are we not being punished when we have not only rejected you but have also done whatever we could to frustrate your mission'?"
Ayats from Quran in English
- Illa man ata Allaha biqalbin saleem
- Qad nara taqalluba wajhika fee assama-i falanuwalliyannaka qiblatan tardaha fawalli wajhaka shatra almasjidi alharami wahaythu
- Walaqad khalaqna assamawati wal-arda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoob
- Qala liman hawlahu ala tastamiAAoon
- Amaddakum bi-anAAamin wabaneen
- Kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakum taAAqiloon
- Wahum yastarikhoona feeha rabbana akhrijna naAAmal salihan ghayra allathee kunna naAAmalu awa lam nuAAammirkum ma
- Wallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum
- Allatheena okhrijoo min diyarihim bighayri haqqin illa an yaqooloo rabbuna Allahu walawla dafAAu Allahi annasa
- Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu al-asfaleen
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Naml with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Naml mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Naml Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers