Aw taqoola heena tara alAAathaba law anna lee karratan faakoona mina almuhsineen (surah Zumar: 58)

﴿أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ﴾
[ الزمر: 58]

Aw taqoola heena tara alAAathaba law anna lee karratan faakoona mina almuhsineen

transliterasi Indonesia

au taqụla ḥīna taral-'ażāba lau anna lī karratan fa akụna minal-muḥsinīn

English translation of the meaning

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."

Aw Taqula Hina Tara Al-`Adhaba Law `Anna Li Karratan Fa`akuna Mina Al-Muhsinina

Aw taqoola heena tara alAAathaba law anna lee karratan faakoona mina almuhsineena

Turkish: ayet nasıl okunur

ev teḳûle ḥîne tera-l`aẕâbe lev enne lî kerraten feekûne mine-lmuḥsinîn.

Aw taqoola heena tara alAAathaba law anna lee karratan faakoona mina almuhsineen meaning in urdu

یا عذاب دیکھ کر کہے "کاش مجھے ایک موقع اور مل جائے اور میں بھی نیک عمل کرنے والوں میں شامل ہو جاؤں"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Or (lest) he should say when he sees the torment: "If only I had another chance (to return to the world) then I should indeed be among the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112)."

Indonesia transalation

atau (agar jangan) ada yang berkata ketika melihat azab, ‘Sekiranya aku dapat kembali (ke dunia), tentu aku termasuk orang-orang yang berbuat baik.’

Page 465 English transliteration