surah Nuh aya 6 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا﴾
[ نوح: 6]
Falam yazidhum duAAa-ee illa firara
transliterasi Indonesia
fa lam yazid-hum du'ā`ī illā firārā
English translation of the meaning
But my invitation increased them not except in flight.
Surah Nuh FullFalam Yazid/hum Du`a`i `Illa Firaraan
Falam yazidhum duAAaee illa firaran
Falam yazidhum duAAa-ee illa firara - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
felem yezidhüm dü`âî illâ firârâ.
Falam yazidhum duAAa-ee illa firara meaning in urdu
مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).
Indonesia transalation
tetapi seruanku itu tidak menambah (iman) mereka, justru mereka lari (dari kebenaran).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Falam yazidhum duAAa-ee illa firara translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(71:6) but the more I called, the farther they fled. *8
Falam yazid hum du`aaa `eee illaa firaaraa
*8) That is, "As I went on calling them towards You, they went on fleeing farther and farther away from You."
Ayats from Quran in English
- Wa-inna jundana lahumu alghaliboon
- Falithalika fadAAu wastaqim kama omirta wala tattabiAA ahwaahum waqul amantu bima anzala Allahu min kitabin
- Amman hatha allathee yarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee AAutuwwin wanufoor
- Wayastanbi-oonaka ahaqqun huwa qul ee warabbee innahu lahaqqun wama antum bimuAAjizeen
- Itha massahu ashsharru jazooAAa
- WaAAadun wafirAAawnu wa-ikhwanu loot
- SharaAAa lakum mina addeeni ma wassa bihi noohan wallathee awhayna ilayka wama wassayna bihi ibraheema
- Qaf walqur-ani almajeed
- Hatha balaghun linnasi waliyuntharoo bihi waliyaAAlamoo annama huwa ilahun wahidun waliyaththakkara oloo al-albab
- Qul taAAalaw atlu ma harrama rabbukum AAalaykum alla tushrikoo bihi shay-an wabilwalidayni ihsanan wala taqtuloo
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Nuh with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nuh mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nuh Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers