surah Nuh aya 6 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا﴾
[ نوح: 6]
Falam yazidhum duAAa-ee illa firara
transliterasi Indonesia
fa lam yazid-hum du'ā`ī illā firārā
English translation of the meaning
But my invitation increased them not except in flight.
Surah Nuh FullFalam Yazid/hum Du`a`i `Illa Firaraan
Falam yazidhum duAAaee illa firaran
Falam yazidhum duAAa-ee illa firara - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
felem yezidhüm dü`âî illâ firârâ.
Falam yazidhum duAAa-ee illa firara meaning in urdu
مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).
Indonesia transalation
tetapi seruanku itu tidak menambah (iman) mereka, justru mereka lari (dari kebenaran).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Falam yazidhum duAAa-ee illa firara translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(71:6) but the more I called, the farther they fled. *8
Falam yazid hum du`aaa `eee illaa firaaraa
*8) That is, "As I went on calling them towards You, they went on fleeing farther and farther away from You."
Ayats from Quran in English
- Waoohiya ila noohin annahu lan yu'mina min qawmika illa man qad amana fala tabta-is bima
- Falamma kashafna AAanhumu arrijza ila ajalin hum balighoohu itha hum yankuthoon
- Man jaa bilhasanati falahu AAashru amthaliha waman jaa bissayyi-ati fala yujza illa mithlaha wahum la
- Mathalu alfareeqayni kalaAAma wal-asammi walbaseeri wassameeAAi hal yastawiyani mathalan afala tathakkaroon
- La ashshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu annahari wakullun fee falakin yasbahoon
- Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiya
- Faamma al-insanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akraman
- Ola-ika humu alwarithoon
- Wala tahsabanna Allaha ghafilan AAamma yaAAmalu aththalimoona innama yu-akhkhiruhum liyawmin tashkhasu feehi al-absar
- Innee lakum rasoolun ameen
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Nuh with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nuh mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nuh Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب