surah Nuh aya 6 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا﴾
[ نوح: 6]
Falam yazidhum duAAa-ee illa firara
transliterasi Indonesia
fa lam yazid-hum du'ā`ī illā firārā
English translation of the meaning
But my invitation increased them not except in flight.
Surah Nuh FullFalam Yazid/hum Du`a`i `Illa Firaraan
Falam yazidhum duAAaee illa firaran
Falam yazidhum duAAa-ee illa firara - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
felem yezidhüm dü`âî illâ firârâ.
Falam yazidhum duAAa-ee illa firara meaning in urdu
مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).
Indonesia transalation
tetapi seruanku itu tidak menambah (iman) mereka, justru mereka lari (dari kebenaran).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Falam yazidhum duAAa-ee illa firara translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(71:6) but the more I called, the farther they fled. *8
Falam yazid hum du`aaa `eee illaa firaaraa
*8) That is, "As I went on calling them towards You, they went on fleeing farther and farther away from You."
Ayats from Quran in English
- La tara feeha AAiwajan wala amta
- Thumma nathar
- Ith antum bilAAudwati addunya wahum bilAAudwati alquswa warrakbu asfala minkum walaw tawaAAadtum lakhtalaftum fee almeeAAadi
- Wama naqamoo minhum illa an yu'minoo billahi alAAazeezi alhameed
- Fakhtalafa al-ahzabu min baynihim fawaylun lillatheena thalamoo min AAathabi yawmin aleem
- Wamakaroo makran wamakarna makran wahum la yashAAuroon
- Sawaon AAalayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lan yaghfira Allahu lahum inna Allaha la
- Wahuwa allathee jaAAalakum khala-ifa al-ardi warafaAAa baAAdakum fawqa baAAdin darajatin liyabluwakum fee ma atakum inna
- Yakhafoona rabbahum min fawqihim wayafAAaloona ma yu'maroon
- Wama arsalna min qablika illa rijalan noohee ilayhim min ahli alqura afalam yaseeroo fee al-ardi
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Nuh with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nuh mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nuh Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers