Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabi'sa alqarar (surah Sad: 60)

﴿قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ﴾
[ ص: 60]

Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabi'sa alqarar

transliterasi Indonesia

qālụ bal antum lā mar-ḥabam bikum, antum qaddamtumụhu lanā, fa bi`sal-qarār

English translation of the meaning

They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

Qalu Bal `Antum La Marhabaan Bikum `Antum Qaddamtumuhu Lana Fabi`sa Al-Qararu

Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabisa alqararu

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâlû bel entüm. lâ merḥabem biküm. entüm ḳaddemtümûhü lenâ. febi'se-lḳarâr.

Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabi'sa alqarar meaning in urdu

وہ اُن کو جواب دیں گے "نہیں بلکہ تم ہی جھلسے جا رہے ہو، کوئی خیر مقدم تمہارے لیے نہیں تم ہی تو یہ انجام ہمارے آگے لائے ہو، کیسی بری ہے یہ جائے قرار"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

(The followers of the misleaders will say): "Nay, you (too)! No welcome for you! It is you (misleaders) who brought this upon us (because you misled us in the world), so evil is this place to stay in!"

Indonesia transalation

(Para pengikut mereka menjawab), “Sebenarnya kamulah yang (lebih pan-tas) tidak menerima ucapan selamat datang, karena kamulah yang menjerumuskan kami ke dalam azab, maka itulah seburuk-buruk tempat menetap.”

Page 456 English transliteration