surah Nahl aya 117 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
[ النحل: 117]
MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleem
transliterasi Indonesia
matā'ung qalīluw wa lahum 'ażābun alīm
English translation of the meaning
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
Surah An-Nahl FullMata`un Qalilun Wa Lahum `Adhabun `Alimun
MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleemun
MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleem - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
metâ`un ḳalîl. velehüm `aẕâbün elîm.
MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleem meaning in urdu
دنیا کا عیش چند روزہ ہے آخرکار اُن کے لیے دردناک سزا ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will have a painful torment.
Indonesia transalation
(Itu adalah) kesenangan yang sedikit; dan mereka akan mendapat azab yang pedih.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleem translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(16:117) (They should remember that) the pleasures of this world are transitory and in the end there is a painful torment for them.
Mata`un qaleelunw wa lahum `azaabun aleem
Ayats from Quran in English
- Ya ayyuha annabiyyu jahidi alkuffara walmunafiqeena waghluth AAalayhim wama'wahum jahannamu wabi'sa almaseer
- In kanat illa sayhatan wahidatan fa-itha hum jameeAAun ladayna muhdaroon
- Fee jeediha hablun min masad
- Ya ahla alkitabi qad jaakum rasooluna yubayyinu lakum katheeran mimma kuntum tukhfoona mina alkitabi wayaAAfoo
- Fathaqat wabala amriha wakana AAaqibatu amriha khusra
- Waanna minna assalihoona waminna doona thalika kunna tara-iqa qidada
- Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shay-in ahsaynahu fee imamin mubeen
- Walawla ith samiAAtumoohu qultum ma yakoonu lana an natakallama bihatha subhanaka hatha buhtanun AAatheem
- Walamma fatahoo mataAAahum wajadoo bidaAAatahum ruddat ilayhim qaloo ya abana ma nabghee hathihi bidaAAatuna ruddat
- Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeen
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Nahl with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nahl mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nahl Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers