surah Nahl aya 117 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
[ النحل: 117]
MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleem
transliterasi Indonesia
matā'ung qalīluw wa lahum 'ażābun alīm
English translation of the meaning
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
Surah An-Nahl FullMata`un Qalilun Wa Lahum `Adhabun `Alimun
MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleemun
MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleem - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
metâ`un ḳalîl. velehüm `aẕâbün elîm.
MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleem meaning in urdu
دنیا کا عیش چند روزہ ہے آخرکار اُن کے لیے دردناک سزا ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will have a painful torment.
Indonesia transalation
(Itu adalah) kesenangan yang sedikit; dan mereka akan mendapat azab yang pedih.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleem translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(16:117) (They should remember that) the pleasures of this world are transitory and in the end there is a painful torment for them.
Mata`un qaleelunw wa lahum `azaabun aleem
Ayats from Quran in English
- Yawma tuwalloona mudbireena ma lakum mina Allahi min AAasimin waman yudlili Allahu fama lahu min
- Yahlifoona billahi ma qaloo walaqad qaloo kalimata alkufri wakafaroo baAAda islamihim wahammoo bima lam yanaloo
- Lawwahatun lilbashar
- Wa'mur ahlaka bissalati wastabir AAalayha la nas-aluka rizqan nahnu narzuquka walAAaqibatu littaqwa
- Ya ayyuha allatheena amanoo irkaAAoo wasjudoo waAAbudoo rabbakum wafAAaloo alkhayra laAAallakum tuflihoon
- Kalla itha dukkati al-ardu dakkan dakka
- Wa-ith asarra annabiyyu ila baAAdi azwajihi hadeethan falamma nabbaat bihi waathharahu Allahu AAalayhi AAarrafa baAAdahu
- Darajatin minhu wamaghfiratan warahmatan wakana Allahu ghafooran raheema
- Yoosufu aAArid AAan hatha wastaghfiree lithanbiki innaki kunti mina alkhati-een
- Wa-itha aljibalu nusifat
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Nahl with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nahl mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nahl Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers