surah Waqiah aya 60 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾
[ الواقعة: 60]
Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeen
transliterasi Indonesia
naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbụqīn
English translation of the meaning
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
Surah Al-Waqiah FullNahnu Qaddarna Baynakumu Al-Mawta Wa Ma Nahnu Bimasbuqina
Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena
Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
naḥnü ḳaddernâ beynekümü-lmevte vemâ naḥnü bimesbûḳîn.
Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeen meaning in urdu
ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے، اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
We have decreed death to you all, and We are not unable,
Indonesia transalation
Kami telah menentukan kematian masing-masing kamu dan Kami tidak lemah,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(56:60) It is We Who ordained death upon you *25 and We are not to be frustrated.
Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen
*25) That is, "Like yow birth yow death too, is under Our control. We decide as to who is to die in the mother's womb itself, who is to dic soon after birth, and who is to die at a later stage. No power in the world can cause death to a person before the time appointed for his death by Us, nor can keep him alive after it even for a moment. The dying ones dic in big hospitals even before the eyes of eminent doctors; and the doctors themselves also die at their appointed time. Never bas anyone been able to know the time of death in advance, nor has anyone been able to avert the approaching death, nor to find out as to how and where and by what means will a certain person dic."
Ayats from Quran in English
- Lan yadurrookum illa athan wa-in yuqatilookum yuwallookumu al-adbara thumma la yunsaroon
- Walwaznu yawma-ithini alhaqqu faman thaqulat mawazeenuhu faola-ika humu almuflihoon
- Wayunthira allatheena qaloo ittakhatha Allahu walada
- Walillahi mulku assamawati wal-ardi wa-ila Allahi almaseer
- Walamma waqaAAa AAalayhimu arrijzu qaloo ya moosa odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka la-in kashafta
- Inna ibraheema kana ommatan qanitan lillahi haneefan walam yaku mina almushrikeen
- Afaraayta allathee tawalla
- Fala tuAAjibka amwaluhum wala awladuhum innama yureedu Allahu liyuAAaththibahum biha fee alhayati addunya watazhaqa anfusuhum
- Allatheena yastahibboona alhayata addunya AAala al-akhirati wayasuddoona AAan sabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan ola-ika fee dalalin
- Watruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoon
Quran surahs in English :
Download surah Waqiah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Waqiah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Waqiah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers