surah Araf aya 60 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ﴾
[ الأعراف: 60]
Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeen
transliterasi Indonesia
qālal-mala`u ming qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn
English translation of the meaning
Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
Surah Al-Araf FullQala Al-Mala`u Min Qawmihi `Inna Lanaraka Fi Đalalin Mubinin
Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeenin
Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâle-lmeleü min ḳavmihî innâ lenerâke fî ḍalâlim mübîn.
Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeen meaning in urdu
اس کی قوم کے سرداروں نے جواب دیا "ہم کو تو یہ نظر آتا ہے کہ تم صریح گمراہی میں مبتلا ہو"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
The leaders of his people said: "Verily, we see you in plain error."
Indonesia transalation
Pemuka-pemuka kaumnya berkata, “Sesungguhnya kami memandang kamu benar-benar berada dalam kesesatan yang nyata.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(7:60) The leading men of his people replied: 'We see that you are in palpable error.'
Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen
Ayats from Quran in English
- Falamma dakhaloo AAalayhi qaloo ya ayyuha alAAazeezu massana waahlana addurru waji'na bibidaAAatin muzjatin faawfi lana
- Yawma-ithin yawaddu allatheena kafaroo waAAasawoo arrasoola law tusawwa bihimu al-ardu wala yaktumoona Allaha hadeetha
- Wabussati aljibalu bassa
- Walaw anna lillatheena thalamoo ma fee al-ardi jameeAAan wamithlahu maAAahu laftadaw bihi min soo-i alAAathabi
- Walillahi almashriqu walmaghribu faaynama tuwalloo fathamma wajhu Allahi inna Allaha wasiAAun AAaleem
- Saosleehi saqar
- Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloon
- Lawla jaoo AAalayhi bi-arbaAAati shuhadaa fa-ith lam ya'too bishshuhada-i faola-ika AAinda Allahi humu alkathiboon
- Wayawma tashaqqaqu assamao bilghamami wanuzzila almala-ikatu tanzeela
- Wa-ith qala ibraheemu rabbi ijAAal hatha baladan aminan warzuq ahlahu mina aththamarati man amana minhum
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers