surah Araf aya 60 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ﴾
[ الأعراف: 60]
Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeen
transliterasi Indonesia
qālal-mala`u ming qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn
English translation of the meaning
Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
Surah Al-Araf FullQala Al-Mala`u Min Qawmihi `Inna Lanaraka Fi Đalalin Mubinin
Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeenin
Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâle-lmeleü min ḳavmihî innâ lenerâke fî ḍalâlim mübîn.
Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeen meaning in urdu
اس کی قوم کے سرداروں نے جواب دیا "ہم کو تو یہ نظر آتا ہے کہ تم صریح گمراہی میں مبتلا ہو"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
The leaders of his people said: "Verily, we see you in plain error."
Indonesia transalation
Pemuka-pemuka kaumnya berkata, “Sesungguhnya kami memandang kamu benar-benar berada dalam kesesatan yang nyata.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(7:60) The leading men of his people replied: 'We see that you are in palpable error.'
Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen
Ayats from Quran in English
- Wallatheena ittakhathoo min doonihi awliyaa Allahu hafeethun AAalayhim wama anta AAalayhim biwakeel
- Inna Allaha yudkhilu allatheena amanoo waAAamiloo assalihati jannatin tajree min tahtiha al-anharu yuhallawna feeha min
- YatanazaAAoona feeha ka'san la laghwun feeha wala ta'theem
- Man tha allathee yuqridu Allaha qardan hasanan fayudaAAifahu lahu adAAafan katheeratan wallahu yaqbidu wayabsutu wa-ilayhi
- Laqad anzalna ilaykum kitaban feehi thikrukum afala taAAqiloon
- Waamma in kana min as-habi alyameen
- Ma yuqalu laka illa ma qad qeela lirrusuli min qablika inna rabbaka lathoo maghfiratin wathoo
- Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeen
- Waanna lamma samiAAna alhuda amanna bihi faman yu'min birabbihi fala yakhafu bakhsan wala rahaqa
- Falawla olqiya AAalayhi aswiratun min thahabin aw jaa maAAahu almala-ikatu muqtarineen
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers