surah Hijr aya 63 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ﴾
[ الحجر: 63]
Qaloo bal ji'naka bima kanoo feehi yamtaroon
transliterasi Indonesia
qālụ bal ji`nāka bimā kānụ fīhi yamtarụn
English translation of the meaning
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
Surah Al-Hijr FullQalu Bal Ji`naka Bima Kanu Fihi Yamtaruna
Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona
Qaloo bal ji'naka bima kanoo feehi yamtaroon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâlû bel ci'nâke bimâ kânû fîhi yemterûn.
Qaloo bal ji'naka bima kanoo feehi yamtaroon meaning in urdu
اُنہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم وہی چیز لے کر آئے ہیں جس کے آنے میں یہ لوگ شک کر رہے تھے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.
Indonesia transalation
(Para utusan) menjawab, “Sebenarnya kami ini datang kepadamu membawa azab yang selalu mereka dustakan.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qaloo bal ji'naka bima kanoo feehi yamtaroon translate in arabic
Ayats from Quran in English
- Wala AAala allatheena itha ma atawka litahmilahum qulta la ajidu ma ahmilukum AAalayhi tawallaw waaAAyunuhum
- Ithhaboo biqameesee hatha faalqoohu AAala wajhi abee ya'ti baseeran wa'toonee bi-ahlikum ajmaAAeen
- Falamma dakhaloo AAalayhi qaloo ya ayyuha alAAazeezu massana waahlana addurru waji'na bibidaAAatin muzjatin faawfi lana
- Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala addalleen
- Qaloo ya moosa imma an tulqiya wa-imma an nakoona nahnu almulqeen
- Wama amruna illa wahidatun kalamhin bilbasar
- Khuliqa min ma-in dafiq
- Qala allatheena istakbaroo inna billathee amantum bihi kafiroon
- WajaAAalna AAala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee athanihim waqran wa-itha thakarta rabbaka fee alqur-ani wahdahu
- Qala fakhruj minha fa-innaka rajeem
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers