surah Hijr aya 66 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ﴾
[ الحجر: 66]
Waqadayna ilayhi thalika al-amra anna dabira haola-i maqtooAAun musbiheen
transliterasi Indonesia
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā`ulā`i maqṭụ'um muṣbiḥīn
English translation of the meaning
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
Surah Al-Hijr FullWa Qađayna `Ilayhi Dhalika Al-`Amra `Anna Dabira Ha`uula` Maqtu`un Musbihina
Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena
Waqadayna ilayhi thalika al-amra anna dabira haola-i maqtooAAun musbiheen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veḳaḍaynâ ileyhi ẕâlike-l'emra enne dâbira hâülâi maḳṭû`um muṣbiḥîn.
Waqadayna ilayhi thalika al-amra anna dabira haola-i maqtooAAun musbiheen meaning in urdu
اور اُسے ہم نے اپنا یہ فیصلہ پہنچا دیا کہ صبح ہوتے ہوتے اِن لوگوں کی جڑ کاٹ دی جائے گی
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.
Indonesia transalation
Dan telah Kami tetapkan kepadanya (Lut) keputusan itu, bahwa akhirnya mereka akan ditumpas habis pada waktu subuh.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Waqadayna ilayhi thalika al-amra anna dabira haola-i maqtooAAun musbiheen translate in arabic
وقضينا إليه ذلك الأمر أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين
سورة: الحجر - آية: ( 66 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 265 )Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:66) And We informed him of Our decree that they shall be utterly destroyed by the next morning.
Wa qadainaaa ilaihi zaalikal amra anna daabira haaa`ulaaa`i maqtoo`um musbiheen
Ayats from Quran in English
- Wa-ithi ibtala ibraheema rabbuhu bikalimatin faatammahunna qala innee jaAAiluka linnasi imaman qala wamin thurriyyatee qala
- Qaloo tallahi laqad atharaka Allahu AAalayna wa-in kunna lakhati-een
- Wayawma yuAAradu allatheena kafaroo AAala annari alaysa hatha bilhaqqi qaloo bala warabbina qala fathooqoo alAAathaba
- YaAAlamoona thahiran mina alhayati addunya wahum AAani al-akhirati hum ghafiloon
- Qul AAasa an yakoona radifa lakum baAAdu allathee tastaAAjiloon
- Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoon
- Fa-innahum laakiloona minha famali-oona minha albutoon
- Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoon
- Illa rahmatan minna wamataAAan ila heen
- Qutila al-insanu ma akfarah
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers