Waqadayna ilayhi thalika al-amra anna dabira haola-i maqtooAAun musbiheen (surah Hijr: 66)

﴿وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ﴾
[ الحجر: 66]

Waqadayna ilayhi thalika al-amra anna dabira haola-i maqtooAAun musbiheen

transliterasi Indonesia

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā`ulā`i maqṭụ'um muṣbiḥīn

English translation of the meaning

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

Wa Qađayna `Ilayhi Dhalika Al-`Amra `Anna Dabira Ha`uula` Maqtu`un Musbihina

Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena

Turkish: ayet nasıl okunur

veḳaḍaynâ ileyhi ẕâlike-l'emra enne dâbira hâülâi maḳṭû`um muṣbiḥîn.

Waqadayna ilayhi thalika al-amra anna dabira haola-i maqtooAAun musbiheen meaning in urdu

اور اُسے ہم نے اپنا یہ فیصلہ پہنچا دیا کہ صبح ہوتے ہوتے اِن لوگوں کی جڑ کاٹ دی جائے گی

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.

Indonesia transalation

Dan telah Kami tetapkan kepadanya (Lut) keputusan itu, bahwa akhirnya mereka akan ditumpas habis pada waktu subuh.

Page 265 English transliteration