Waakhatha allatheena thalamoo assayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeen (surah Hud: 67)

﴿وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ﴾
[ هود: 67]

Waakhatha allatheena thalamoo assayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeen

transliterasi Indonesia

wa akhażallażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥụ fī diyārihim jāṡimīn

English translation of the meaning

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

Wa `Akhadha Al-Ladhina Zalamu As-Sayhatu Fa`asbahu Fi Diyarihim Jathimina

Waakhatha allatheena thalamoo alssayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeena

Turkish: ayet nasıl okunur

veeḫaẕe-lleẕîne żalemu-ṣṣayḥatü feaṣbeḥû fî diyârihim câŝimîn.

Waakhatha allatheena thalamoo assayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeen meaning in urdu

رہے وہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا تھا تو ایک سخت دھماکے نے ان کو دھر لیا اور وہ اپنی بستیوں میں اس طرح بے حس و حرکت پڑے کے پڑے رہ گئے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And As-Saihah (torment - awful cry, etc.) overtook the wrong-doers, so they lay (dead), prostrate in their homes,

Indonesia transalation

Kemudian suara yang mengguntur menimpa orang-orang zalim itu, sehingga mereka mati bergelimpangan di rumahnya.

Page 229 English transliteration