surah Al Alaq aya 4 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾
[ العلق: 4]
Allathee AAallama bilqalam
transliterasi Indonesia
allażī 'allama bil-qalam
English translation of the meaning
Who taught by the pen -
Surah Al-Alaq FullAl-Ladhi `Allama Bil-Qalami
Allathee AAallama bialqalami
Allathee AAallama bilqalam - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
elleẕî `alleme bilḳalem.
Allathee AAallama bilqalam meaning in urdu
جس نے قلم کے ذریعہ سے علم سکھایا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Who has taught (the writing) by the pen [the first person to write was Prophet Idrees (Enoch)].
Indonesia transalation
Yang mengajar (manusia) dengan pena.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Allathee AAallama bilqalam translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(96:4) Who taught by the pen, *5
Al lazee `allama bil qalam
*5) That is, "It is a great favour of Allah that starting man's creation from a most insignificant state He made him possessor of knowledge which is the noblest attribute of creation, and He made him not only possessor of knowledge but also taught him the art of writing by the use of pen, which became the means of propagation, progress, dissemination and preservation of knowledge on a large scale. Had He not given tnan the knowledge of the art of pen and writing (by inspiration) his intellectual faculty would have stagnated, and it would have had no opportunity to develop, expand and become a means of transmission of knowledge from one generation to the next and make future progress.
Ayats from Quran in English
- Wa-ibraheema ith qala liqawmihi oAAbudoo Allaha wattaqoohu thalikum khayrun lakum in kuntum taAAlamoon
- Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireen
- Wa-ith ghadawta min ahlika tubawwi-o almu'mineena maqaAAida lilqitali wallahu sameeAAun AAaleem
- Inna assaAAata laatiyatun la rayba feeha walakinna akthara annasi la yu'minoon
- Wasabbihoohu bukratan waaseela
- Walbudna jaAAalnaha lakum min shaAAa-iri Allahi lakum feeha khayrun fathkuroo isma Allahi AAalayha sawaffa fa-itha
- Wallatheena amanoo waAAamiloo assalihati lanukaffiranna AAanhum sayyi-atihim walanajziyannahum ahsana allathee kanoo yaAAmaloon
- Wa-ith qala ibraheemu li-abeehi azara atattakhithu asnaman alihatan innee araka waqawmaka fee dalalin mubeen
- Falaw anna lana karratan fanakoona mina almu'mineen
- Allatheena yalmizoona almuttawwiAAeena mina almu'mineena fee assadaqati wallatheena la yajidoona illa juhdahum fayaskharoona minhum sakhira
Quran surahs in English :
Download surah Al Alaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Alaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Alaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers