Al-akhillao yawma-ithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeen

surah Zukhruf aya 67 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Zukhruf aya 67 in arabic text(The Gold Adornments).

Verse 67 from Az-Zukhruf in Arabic

﴿الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ﴾
[ الزخرف: 67]

Al-akhillao yawma-ithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeen

transliterasi Indonesia

al-akhillā`u yauma`iżim ba'ḍuhum liba'ḍin 'aduwwun illal-muttaqīn

English translation of the meaning

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

Surah Az-Zukhruf Full

Al-`Akhilla`u Yawma`idhin Ba`đuhum Liba`đin `Aduwun `Illa Al-Muttaqina

Alakhillao yawmaithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeena

Al-akhillao yawma-ithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 67 from Zukhruf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

el'eḫillâü yevmeiẕim ba`ḍuhüm liba`ḍin `adüvvün ille-lmütteḳîn.

Al-akhillao yawma-ithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeen meaning in urdu

وہ دن جب آئے گا تو متقین کو چھوڑ کر باقی سب دوست ایک دوسرے کے دشمن ہو جائیں گے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Friends on that Day will be foes one to another except Al-Muttaqun (pious - see V. 2:2).

Indonesia transalation

Teman-teman karib pada hari itu saling bermusuhan satu sama lain, kecuali mereka yang bertakwa.

Page 494 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Al-akhillao yawma-ithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين

سورة: الزخرف - آية: ( 67 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 494 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(43:67) On that Day even bosom friends shall become enemies to one another, all except the God-fearing. *59

Al akhillaaa`u Yawma`izim ba`duhum liba`din `aduwwun illal muttaqeen

*59) In other words, only those friendships will remain unaffected which are based on righteousness and piety in the world; alI other friendships will turn into enmities, and those who are cooperating with one another in deviation, tyranny and wickedness today, will on the Day of Resurrection, put the blame on others and try to escape. This subject has been treated repeatedly at many places in the Qur'an so that every person in this very world may fully realize with whom it would be beneficial for him to cooperate and with whom it is harmful.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah