Wa-in tajhar bilqawli fa-innahu yaAAlamu assirra waakhfa (surah TaHa: 7)

﴿وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى﴾
[ طه: 7]

Wa-in tajhar bilqawli fa-innahu yaAAlamu assirra waakhfa

transliterasi Indonesia

wa in taj-har bil-qauli fa innahụ ya'lamus-sirra wa akhfā

English translation of the meaning

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

Wa `In Tajhar Bil-Qawli Fa`innahu Ya`lamu As-Sirra Wa `Akhfa

Wain tajhar bialqawli fainnahu yaAAlamu alssirra waakhfa

Turkish: ayet nasıl okunur

vein techer bilḳavli feinnehû ya`lemü-ssirra veaḫfâ.

Wa-in tajhar bilqawli fa-innahu yaAAlamu assirra waakhfa meaning in urdu

تم چاہے اپنی بات پکار کر کہو، وہ تو چپکے سے کہی ہوئی بات بلکہ اس سے مخفی تر بات بھی جانتا ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And if you (O Muhammad SAW) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.

Indonesia transalation

Dan jika engkau mengeraskan ucapanmu, sungguh, Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi.

Page 312 English transliteration