surah TaHa aya 7 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى﴾
[ طه: 7]
Wa-in tajhar bilqawli fa-innahu yaAAlamu assirra waakhfa
transliterasi Indonesia
wa in taj-har bil-qauli fa innahụ ya'lamus-sirra wa akhfā
English translation of the meaning
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
Surah Ta-Ha FullWa `In Tajhar Bil-Qawli Fa`innahu Ya`lamu As-Sirra Wa `Akhfa
Wain tajhar bialqawli fainnahu yaAAlamu alssirra waakhfa
Wa-in tajhar bilqawli fa-innahu yaAAlamu assirra waakhfa - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
vein techer bilḳavli feinnehû ya`lemü-ssirra veaḫfâ.
Wa-in tajhar bilqawli fa-innahu yaAAlamu assirra waakhfa meaning in urdu
تم چاہے اپنی بات پکار کر کہو، وہ تو چپکے سے کہی ہوئی بات بلکہ اس سے مخفی تر بات بھی جانتا ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And if you (O Muhammad SAW) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.
Indonesia transalation
Dan jika engkau mengeraskan ucapanmu, sungguh, Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wa-in tajhar bilqawli fa-innahu yaAAlamu assirra waakhfa translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(20:7) Whether you utter your supplication in a loud voice (it makes no difference) for He hears not only what is said in a low voice but also what is kept most secret. *3
Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya`lamus sirra wa akhfaa
*3) That 'is, "You need not complain to Allah in a loud voice against the persecution from which you and your companions are suffering and the mischievous machinations your enemies are devising to defeat you for Allah is fully aware of all those things, and He hears even the complaints you cherish in your hearts."
Ayats from Quran in English
- Walamma fasalati alAAeeru qala aboohum innee laajidu reeha yoosufa lawla an tufannidoon
- Ola-ika allatheena laAAanahumu Allahu faasammahum waaAAma absarahum
- Wannahari itha tajalla
- Ola-ika humu alkafiroona haqqan waaAAtadna lilkafireena AAathaban muheena
- Wama kana linabiyyin an yaghulla waman yaghlul ya'ti bima ghalla yawma alqiyamati thumma tuwaffa kullu
- Qad aflaha man zakkaha
- Wama yattabiAAu aktharuhum illa thannan inna aththanna la yughnee mina alhaqqi shay-an inna Allaha AAaleemun
- Feeha kutubun qayyima
- Falamma dakhaloo AAala yoosufa awa ilayhi abawayhi waqala odkhuloo misra in shaa Allahu amineen
- Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoon
Quran surahs in English :
Other language
Download surah TaHa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah TaHa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter TaHa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers