Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeen

surah Mutaffifin aya 7 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Mutaffifin aya 7 in arabic text(The Dealers in Fraud - The Cheats).

Verse 7 from Al-Mutaffifin in Arabic

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ﴾
[ المطففين: 7]

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeen

transliterasi Indonesia

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn

English translation of the meaning

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Surah Al-Mutaffifin Full

Kalla `Inna Kitaba Al-Fujjari Lafi Sijjinin

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 7 from Mutaffifin phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeen meaning in urdu

ہرگز نہیں، یقیناً بد کاروں کا نامہ اعمال قید خانے کے دفتر میں ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjin.

Indonesia transalation

Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar tersimpan dalam Sijjin.

Page 588 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

كلا إن كتاب الفجار لفي سجين

سورة: المطففين - آية: ( 7 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 588 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(83:7) No indeed! *4 Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house! *5

Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

*4) That is, "These people are wrong in thinking that they will be let off without being called to account when they have committed such and such crimes in the world. "
*5) The word sijjin in the original is derived from sijn (a prison) and the explanation of it that follows shows that it implies the general Register in which the actions and deeds of the people worthy of punishment are being recorded.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah