Wa-in minkum illa wariduha kana AAala rabbika hatman maqdiyya (surah Maryam: 71)

﴿وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا﴾
[ مريم: 71]

Wa-in minkum illa wariduha kana AAala rabbika hatman maqdiyya

transliterasi Indonesia

wa im mingkum illā wāriduhā, kāna 'alā rabbika ḥatmam maqḍiyyā

English translation of the meaning

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

Wa `In Minkum `Illa Wa Ariduha Kana `Ala Rabbika Hatmaan Maqđiyaan

Wain minkum illa wariduha kana AAala rabbika hatman maqdiyyan

Turkish: ayet nasıl okunur

veim minküm illâ vâridühâ. kâne `alâ rabbike ḥatmem maḳḍiyyâ.

Wa-in minkum illa wariduha kana AAala rabbika hatman maqdiyya meaning in urdu

تم میں سے کوئی ایسا نہیں ہے جو جہنم پر وارد نہ ہو، یہ تو ایک طے شدہ بات ہے جسے پُورا کرنا تیرے رب کا ذمہ ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord; a Decree which must be accomplished.

Indonesia transalation

Dan tidak ada seorang pun di antara kamu yang tidak mendatanginya (neraka). Hal itu bagi Tuhanmu adalah suatu ketentuan yang sudah ditetapkan.

Page 310 English transliteration