Fala tadriboo lillahi al-amthala inna Allaha yaAAlamu waantum la taAAlamoon

surah Nahl aya 74 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nahl aya 74 in arabic text(The Bee).

Verse 74 from An-Nahl in Arabic

﴿فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ﴾
[ النحل: 74]

Fala tadriboo lillahi al-amthala inna Allaha yaAAlamu waantum la taAAlamoon

transliterasi Indonesia

fa lā taḍribụ lillāhil-amṡāl, innallāha ya'lamu wa antum lā ta'lamụn

English translation of the meaning

So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know.

Surah An-Nahl Full

Fala Tađribu Lillahi Al-`Amthala `Inna Allaha Ya`lamu Wa `Antum La Ta`lamuna

Fala tadriboo lillahi alamthala inna Allaha yaAAlamu waantum la taAAlamoona

Fala tadriboo lillahi al-amthala inna Allaha yaAAlamu waantum la taAAlamoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 74 from Nahl phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

felâ taḍribû lillâhi-l'emŝâl. inne-llâhe ya`lemü veentüm lâ ta`lemûn.

Fala tadriboo lillahi al-amthala inna Allaha yaAAlamu waantum la taAAlamoon meaning in urdu

پس اللہ کے لیے مثالیں نہ گھڑو، اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So put not forward similitudes for Allah (as there is nothing similar to Him, nor He resembles anything). Truly! Allah knows and you know not.

Indonesia transalation

Maka janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah. Sungguh, Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.

Page 275 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Fala tadriboo lillahi al-amthala inna Allaha yaAAlamu waantum la taAAlamoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فلا تضربوا لله الأمثال إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون

سورة: النحل - آية: ( 74 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 275 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(16:74) Make no comparisons, therefore, with Allah. *65 Allah knows but you do not know.

Falaa tadriboo lillaahil amsaal; innal laaha ya`lamu wa antum laa ta`lamoon

*65) "Make no comparisons with Allah" : You should not compare AIlah with others nor consider Him to be unapproachable like worldly kings and rulers, to whom none can have access without the mediation and intercession of their courtiers and servants. As Allah is not surrounded by angels, saints, favourites, etc., everyone can have direct access to Him without mediation by anyone.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah