YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor (surah Hajj: 76)

﴿يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
[ الحج: 76]

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor

transliterasi Indonesia

ya'lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa ilallāhi turja'ul-umụr

English translation of the meaning

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.

Ya`lamu Ma Bayna `Aydihim Wa Ma Khalfahum Wa `Ila Allahi Turja`u Al-`Umuru

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum waila Allahi turjaAAu alomooru

Turkish: ayet nasıl okunur

ya`lemü mâ beyne eydîhim vemâ ḫalfehüm. veile-llâhi türce`u-l'ümûr.

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor meaning in urdu

جو کچھ اُن کے سامنے ہے اُسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اُن سے اوجھل ہے اس سے بھی وہ واقف ہے، اور سارے معاملات اسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

He knows what is before them, and what is behind them. And to Allah return all matters (for decision).

Indonesia transalation

Dia (Allah) mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan segala urusan.

Page 341 English transliteration