surah Anam aya 16 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ﴾
[ الأنعام: 16]
Man yusraf AAanhu yawma-ithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen
transliterasi Indonesia
may yuṣraf 'an-hu yauma`iżin fa qad raḥimah, wa żālikal-fauzul-mubīn
English translation of the meaning
He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
Surah Al-Anam FullMan Yusraf `Anhu Yawma`idhin Faqad Rahimahu Wa Dhalika Al-Fawzu Al-Mubinu
Man yusraf AAanhu yawmaithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeenu
Man yusraf AAanhu yawma-ithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
mey yuṣraf `anhü yevmeiẕin feḳad raḥimeh. veẕâlike-lfevzü-lmübîn.
Man yusraf AAanhu yawma-ithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen meaning in urdu
اُس دن جو سزا سے بچ گیا اس پر اللہ نے بڑا ہی رحم کیا اور یہی نمایاں کامیابی ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success.
Indonesia transalation
Barangsiapa dijauhkan dari azab atas dirinya pada hari itu, maka sungguh, Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah kemenangan yang nyata.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Man yusraf AAanhu yawma-ithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen translate in arabic
من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين
سورة: الأنعام - آية: ( 16 ) - جزء: ( 7 ) - صفحة: ( 129 )Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(6:16) Whosoever has been spared chastisement on that Day, Allah has bestowed His mercy upon him. That is the manifest triumph.
Mai yusraf `anhu Yawma`izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen
Ayats from Quran in English
- Wama huwa AAala alghaybi bidaneen
- Ya ahla alkitabi lima talbisoona alhaqqa bilbatili wataktumoona alhaqqa waantum taAAlamoon
- Wama min dabbatin fee al-ardi wala ta-irin yateeru bijanahayhi illa omamun amthalukum ma farratna fee
- Wa-in kana thoo AAusratin fanathiratun ila maysaratin waan tasaddaqoo khayrun lakum in kuntum taAAlamoon
- Qaloo aanta faAAalta hatha bi-alihatina ya ibraheem
- Waqaloo ittakhatha arrahmanu walada
- Inna al-insana lirabbihi lakanood
- MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheem
- Wala-in athaqnahu rahmatan minna min baAAdi darraa massat-hu layaqoolanna hatha lee wama athunnu assaAAata qa-imatan
- Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatata
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers