Man yusraf AAanhu yawma-ithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen

surah Anam aya 16 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anam aya 16 in arabic text(The Cattle).

Verse 16 from Al-Anam in Arabic

﴿مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ﴾
[ الأنعام: 16]

Man yusraf AAanhu yawma-ithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen

transliterasi Indonesia

may yuṣraf 'an-hu yauma`iżin fa qad raḥimah, wa żālikal-fauzul-mubīn

English translation of the meaning

He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

Surah Al-Anam Full

Man Yusraf `Anhu Yawma`idhin Faqad Rahimahu Wa Dhalika Al-Fawzu Al-Mubinu

Man yusraf AAanhu yawmaithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeenu

Man yusraf AAanhu yawma-ithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 16 from Anam phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

mey yuṣraf `anhü yevmeiẕin feḳad raḥimeh. veẕâlike-lfevzü-lmübîn.

Man yusraf AAanhu yawma-ithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen meaning in urdu

اُس دن جو سزا سے بچ گیا اس پر اللہ نے بڑا ہی رحم کیا اور یہی نمایاں کامیابی ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success.

Indonesia transalation

Barangsiapa dijauhkan dari azab atas dirinya pada hari itu, maka sungguh, Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah kemenangan yang nyata.

Page 129 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Man yusraf AAanhu yawma-ithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين

سورة: الأنعام - آية: ( 16 ) - جزء: ( 7 ) - صفحة: ( 129 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(6:16) Whosoever has been spared chastisement on that Day, Allah has bestowed His mercy upon him. That is the manifest triumph.

Mai yusraf `anhu Yawma`izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah