Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoon (surah Muminun: 77)

﴿حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ﴾
[ المؤمنون: 77]

Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoon

transliterasi Indonesia

ḥattā iżā fataḥnā 'alaihim bāban żā 'ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisụn

English translation of the meaning

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

Hatta `Idha Fatahna `Alayhim Babaan Dha `Adhabin Shadidin `Idha Hum Fihi Mublisuna

Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona

Turkish: ayet nasıl okunur

ḥattâ iẕâ fetaḥnâ `aleyhim bâben ẕâ `aẕâbin şedîdin iẕâ hüm fîhi müblisûn.

Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoon meaning in urdu

البتہ جب نوبت یہاں تک پہنچ جائے گی کہ ہم اِن پر سخت عذاب کا دروازہ کھول دیں گے تو یکایک تم دیکھو گے کہ اس حالت میں یہ ہر خیر سے مایوس ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! They will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair.

Indonesia transalation

Sehingga apabila Kami bukakan untuk mereka pintu azab yang sangat keras, seketika itu mereka menjadi putus asa.

Page 347 English transliteration