surah Hijr aya 78 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ﴾
[ الحجر: 78]
Wa-in kana as-habu al-aykati lathalimeen
transliterasi Indonesia
wa ing kāna aṣ-ḥābul-aikati laẓālimīn
English translation of the meaning
And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
Surah Al-Hijr FullWa `In Kana `Ashabu Al-`Aykati Lazalimina
Wain kana ashabu alaykati lathalimeena
Wa-in kana as-habu al-aykati lathalimeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
vein kâne aṣḥâbü-l'eyketi leżâlimîn.
Wa-in kana as-habu al-aykati lathalimeen meaning in urdu
اور ایکہ والے ظالم تھے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And the dwellers in the wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu'aib was sent by Allah), were also Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Indonesia transalation
Dan sesungguhnya penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wa-in kana as-habu al-aykati lathalimeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:78) As the people of Al Aikah *43 were unjust,
Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen
*43) The people of Al-Aikah were the canmunity of Prophet Shu`aib and were called Midianites after the name of their capital city and their territory. As regards AI-Aikah, it was the ancient name of Tabuk and literally means a "thick forest" .
Ayats from Quran in English
- Inna Allaha laAAana alkafireena waaAAadda lahum saAAeera
- In tubdoo shay-an aw tukhfoohu fa-inna Allaha kana bikulli shay-in AAaleema
- Qaloo nahnu oloo quwwatin waoloo ba'sin shadeedin wal-amru ilayki fanthuree matha ta'mureen
- Yahdee ila arrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahada
- Kathalika waqad ahatna bima ladayhi khubra
- Wa-in tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna waqad faradtum lahunna fareedatan fanisfu ma faradtum illa an
- Inna ashshaytana lakum AAaduwwun fattakhithoohu AAaduwwan innama yadAAoo hizbahu liyakoonoo min as-habi assaAAeer
- Wamina allayli fatahajjad bihi nafilatan laka AAasa an yabAAathaka rabbuka maqaman mahmooda
- Lan tanaloo albirra hatta tunfiqoo mimma tuhibboona wama tunfiqoo min shay-in fa-inna Allaha bihi AAaleem
- Alam tara ila allatheena ootoo naseeban mina alkitabi yudAAawna ila kitabi Allahi liyahkuma baynahum thumma
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers