Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila al-athqani fahum muqmahoon (surah Yasin: 8)

﴿إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ﴾
[ يس: 8]

Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila al-athqani fahum muqmahoon

transliterasi Indonesia

innā ja'alnā fī a'nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fa hum muqmaḥụn

English translation of the meaning

Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.

Inna Ja`alna Fi `A`naqihim `Aghlalaan Fahiya `Ila Al-`Adhqani Fahum Muqmahuna

Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona

Turkish: ayet nasıl okunur

innâ ce`alnâ fî a`nâḳihim aglâlen fehiye ile-l'eẕḳâni fehüm muḳmeḥûn.

Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila al-athqani fahum muqmahoon meaning in urdu

ہم نے اُن کی گردنوں میں طوق ڈال دیے ہیں جن سے وہ ٹھوڑیوں تک جکڑے گئے ہیں، اس لیے وہ سر اٹھائے کھڑے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Verily! We have put on their necks iron collars reaching to chins, so that their heads are forced up.

Indonesia transalation

Sungguh, Kami telah memasang belenggu di leher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, karena itu mereka tertengadah.

Page 440 English transliteration