Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu al-awwaleen

surah Zukhruf aya 8 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Zukhruf aya 8 in arabic text(The Gold Adornments).

Verse 8 from Az-Zukhruf in Arabic

﴿فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الزخرف: 8]

Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu al-awwaleen

transliterasi Indonesia

fa ahlaknā asyadda min-hum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn

English translation of the meaning

And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

Surah Az-Zukhruf Full

Fa`ahlakna `Ashadda Minhum Batshaan Wa Mađa Mathalu Al-`Awwalina

Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu alawwaleena

Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu al-awwaleen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 8 from Zukhruf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

feehleknâ eşedde minhüm baṭşev vemeḍâ meŝelü-l'evvelîn.

Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu al-awwaleen meaning in urdu

پھر جو لوگ اِن سے بدرجہا زیادہ طاقتور تھے اُنہیں ہم نے ہلاک کر دیا، پچھلی قوموں کی مثالیں گزر چکی ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Then We destroyed men stronger (in power) than these, and the example of the ancients has passed away (before them).

Indonesia transalation

Karena itu Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya di antara mereka dan telah berlalu contoh umat-umat terdahulu.

Page 489 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu al-awwaleen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فأهلكنا أشد منهم بطشا ومضى مثل الأولين

سورة: الزخرف - آية: ( 8 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 489 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(43:8) We utterly destroyed them although they were greater in might than these. The examples of ancient peoples have gone before. *6

Fa ahlaknaaa ashadda minhum batshanw wa madaa masalul lawwaleen

*6) That is, the result of the senselessness of some particular people could not be that the entire mankind should be deprived of the guidance of the Prophethood and the Book, but its result always has been that the worshippers of falsehood who, being drunk with the pride of power, did not desist from mocking the Prophets, were ultimately destroyed. When Allah's wrath descended even the people, who possessed thousands of times greater power than that possessed by the puny chiefs of the Quraish, were crushed to annihilation like mosquitoes and fleas.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah