Falamma taraa aljamAAani qala as-habu moosa inna lamudrakoon

surah Shuara aya 61 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Shuara aya 61 in arabic text(The Poets).

Verse 61 from Ash-Shuara in Arabic

﴿فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ﴾
[ الشعراء: 61]

Falamma taraa aljamAAani qala as-habu moosa inna lamudrakoon

transliterasi Indonesia

fa lammā tarā`al-jam'āni qāla aṣ-ḥābu mụsā innā lamudrakụn

English translation of the meaning

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

Surah Ash-Shuara Full

Falamma Tara`a Al-Jam`ani Qala `Ashabu Musa `Inna Lamudrakuna

Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona

Falamma taraa aljamAAani qala as-habu moosa inna lamudrakoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 61 from Shuara phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

felemmâ terâe-lcem`âni ḳâle aṣḥâbü mûsâ innâ lemüdrakûn.

Falamma taraa aljamAAani qala as-habu moosa inna lamudrakoon meaning in urdu

جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو موسیٰؑ کے ساتھی چیخ اٹھے کہ "ہم تو پکڑے گئے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And when the two hosts saw each other, the companions of Musa (Moses) said: "We are sure to be overtaken."

Indonesia transalation

Maka ketika kedua golongan itu saling melihat, berkatalah pengikut-pengikut Musa, “Kita benar-benar akan tersusul.”

Page 370 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Falamma taraa aljamAAani qala as-habu moosa inna lamudrakoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون

سورة: الشعراء - آية: ( 61 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 370 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(26:61) When the two hosts came face to face with each other, the companions of Moses cried out: "We are overtaken !"

Falammaa taraaa`al jam`aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah