surah Nahl aya 82 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ﴾
[ النحل: 82]
Fa-in tawallaw fa-innama AAalayka albalaghu almubeen
transliterasi Indonesia
fa in tawallau fa innamā 'alaikal-balāgul-mubīn
English translation of the meaning
But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
Surah An-Nahl FullFa`in Tawallaw Fa`innama `Alayka Al-Balaghu Al-Mubinu
Fain tawallaw fainnama AAalayka albalaghu almubeenu
Fa-in tawallaw fa-innama AAalayka albalaghu almubeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
fein tevellev feinnemâ `aleyke-lbelâgu-lmübîn.
Fa-in tawallaw fa-innama AAalayka albalaghu almubeen meaning in urdu
اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اے محمدؐ، تم پر صاف صاف پیغام حق پہنچا دینے کے سوا اور کوئی ذمہ داری نہیں ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then, if they turn away, your duty (O Muhammad SAW) is only to convey (the Message) in a clear way.
Indonesia transalation
Maka jika mereka berpaling, maka ketahuilah kewajiban yang dibebankan atasmu (Muhammad) hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Fa-in tawallaw fa-innama AAalayka albalaghu almubeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(16:82) But if they give no heed to you, O Muh ammad!, (you need not worry) for, your only responsibility is to convey the plain Message of truth.
Fa in tawallaw fa innamaa `alaikal balaaghul mubeen
Ayats from Quran in English
- In yansurkumu Allahu fala ghaliba lakum wa-in yakhthulkum faman tha allathee yansurukum min baAAdihi waAAala
- AjaAAala al-alihata ilahan wahidan inna hatha lashay-on AAujab
- Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban
- Huwa yuhyee wayumeetu wa-ilayhi turjaAAoon
- Jannatu AAadnin tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha wathalika jazao man tazakka
- Waadkhalnahum fee rahmatina innahum mina assaliheen
- Am lahum naseebun mina almulki fa-ithan la yu'toona annasa naqeera
- Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen
- Itha raat-hum min makanin baAAeedin samiAAoo laha taghayyuthan wazafeera
- Fasalamun laka min as-habi alyameen
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Nahl with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nahl mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nahl Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers