Wama kana jawaba qawmihi illa an qaloo akhrijoohum min qaryatikum innahum onasun (surah Araf: 82)

﴿وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ﴾
[ الأعراف: 82]

Wama kana jawaba qawmihi illa an qaloo akhrijoohum min qaryatikum innahum onasun yatatahharoon

transliterasi Indonesia

wa mā kāna jawāba qaumihī illā ang qālū akhrijụhum ming qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharụn

English translation of the meaning

But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."

Wa Ma Kana Jawaba Qawmihi `Illa `An Qalu `Akhrijuhum Min Qaryatikum `Innahum `Unasun Yatatahharun

Wama kana jawaba qawmihi illa an qaloo akhrijoohum min qaryatikum innahum onasun yatatahharoona

Turkish: ayet nasıl okunur

vemâ kâne cevâbe ḳavmihî illâ en ḳâlû aḫricûhüm min ḳaryetiküm. innehüm ünâsüy yeteṭahherûn.

Wama kana jawaba qawmihi illa an qaloo akhrijoohum min qaryatikum innahum onasun meaning in urdu

مگر اس کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ "نکالو اِن لوگوں کو اپنی بستیوں سے، بڑے پاکباز بنتے ہیں یہ"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And the answer of his people was only that they said: "Drive them out of your town, these are indeed men who want to be pure (from sins)!"

Indonesia transalation

Dan jawaban kaumnya tidak lain hanya berkata, “Usirlah mereka (Lut dan pengikutnya) dari negerimu ini, mereka adalah orang yang menganggap dirinya suci.”

Page 161 English transliteration