Falyadhakoo qaleelan walyabkoo katheeran jazaan bima kanoo yaksiboon (surah Tawbah: 82)

﴿فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾
[ التوبة: 82]

Falyadhakoo qaleelan walyabkoo katheeran jazaan bima kanoo yaksiboon

transliterasi Indonesia

falyaḍ-ḥakụ qalīlaw walyabkụ kaṡīrā, jazā`am bimā kānụ yaksibụn

English translation of the meaning

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

Falyađhaku Qalilaan Wa Liabku Kathiraan Jaza`an Bima Kanu Yaksibuna

Falyadhakoo qaleelan walyabkoo katheeran jazaan bima kanoo yaksiboona

Turkish: ayet nasıl okunur

felyaḍḥakû ḳalîlev velyebkû keŝîrâ. cezâem bimâ kânû yeksibûn.

Falyadhakoo qaleelan walyabkoo katheeran jazaan bima kanoo yaksiboon meaning in urdu

اب چاہیے کہ یہ لوگ ہنسنا کم کریں اور روئیں زیادہ، اس لیے کہ جو بدی یہ کماتے رہے ہیں اس کی جزا ایسی ہی ہے (کہ انہیں اس پر رونا چاہیے)

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So let them laugh a little and (they will) cry much as a recompense of what they used to earn (by committing sins).

Indonesia transalation

Maka biarkanlah mereka tertawa sedikit dan menangis yang banyak, sebagai balasan terhadap apa yang selalu mereka perbuat.

Page 200 English transliteration