Musawwamatan AAinda rabbika wama hiya mina aththalimeena bibaAAeed

surah Hud aya 83 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Hud aya 83 in arabic text(Hud).

Verse 83 from Hud in Arabic

﴿مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ﴾
[ هود: 83]

Musawwamatan AAinda rabbika wama hiya mina aththalimeena bibaAAeed

transliterasi Indonesia

musawwamatan 'inda rabbik, wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba'īd

English translation of the meaning

Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.

Surah Hud Full

Musawwamatan `Inda Rabbika Wa Ma Hiya Mina Az-Zalimina Biba`idin

Musawwamatan AAinda rabbika wama hiya mina alththalimeena bibaAAeedin

Musawwamatan AAinda rabbika wama hiya mina aththalimeena bibaAAeed - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 83 from Hud phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

müsevvemeten `inde rabbik. vemâ hiye mine-żżâlimîne bibe`îd.

Musawwamatan AAinda rabbika wama hiya mina aththalimeena bibaAAeed meaning in urdu

جن میں سے ہر پتھر تیرے رب کے ہاں نشان زدہ تھا اور ظالموں سے یہ سزا کچھ دور نہیں ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Marked from your Lord, and they are not ever far from the Zalimun (polytheists, evil-doers, etc.).

Indonesia transalation

yang diberi tanda oleh Tuhanmu. Dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang yang zalim.

Page 231 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Musawwamatan AAinda rabbika wama hiya mina aththalimeena bibaAAeed translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

مسومة عند ربك وما هي من الظالمين ببعيد

سورة: هود - آية: ( 83 ) - جزء: ( 12 ) - صفحة: ( 231 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(11:83) marked from your Lord. *92 Nor is the punishment far off from the wrong-doers. *93

Musawwamatan `inda Rabbik; wa maa hiya minaz zaalimena biba`eed

*92). This implies that each stone had been earmarked for a specific act of destruction.
*93). The moral of the story is that those who engage in acts of transgression should not delude themselves into believing that they are safe from God's punishment. For, if the people of Prophet Lot (peace be on him) could be overtaken by a severe chastisement, so can they. For none can overwhelm God or frustrate His plan: neither the people of Lot nor any other.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah