Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoon

surah Muminun aya 87 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Muminun aya 87 in arabic text(The Believers).

Verse 87 from Al-Muminun in Arabic

﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ﴾
[ المؤمنون: 87]

Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoon

transliterasi Indonesia

sayaqụlụna lillāh, qul a fa lā tattaqụn

English translation of the meaning

They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"

Surah Al-Muminun Full

Sayaquluna Lillahi Qul `Afala Tattaquna

Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona

Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 87 from Muminun phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

seyeḳûlûne lillâh. ḳul efelâ tetteḳûn.

Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoon meaning in urdu

یہ ضرور کہیں گے اللہ کہو، پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They will say: "Allah." Say: "Will you not then fear Allah (believe in His Oneness, obey Him, believe in the Resurrection and Recompense for each and every good or bad deed)."

Indonesia transalation

Mereka akan menjawab, “(Milik) Allah.” Katakanlah, “Maka mengapa kamu tidak bertakwa?”

Page 347 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

سيقولون لله قل أفلا تتقون

سورة: المؤمنون - آية: ( 87 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 347 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(23:87) They will say, "To Allah" *79 Say, "Then why do you not fear Him". *80

Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon

*79) That is, "If you acknowledge this, why do you not then understand chat none but Allah deserves to be worshipped and that when He has once created the earth and all the things in it, it is not difficult for Him to re-create them once again?"
*80) That is, "Why are you not afraid of rebelling against Him and worshipping others besides Him? Why do you not dread that one day you shall have to give an account of all your deeds to the All-Powerful Sovereign of the universe?"

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah