Afala yarawna alla yarjiAAu ilayhim qawlan wala yamliku lahum darran wala nafAAa (surah TaHa: 89)

﴿أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا﴾
[ طه: 89]

Afala yarawna alla yarjiAAu ilayhim qawlan wala yamliku lahum darran wala nafAAa

transliterasi Indonesia

a fa lā yarauna allā yarji'u ilaihim qaulaw wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf'ā

English translation of the meaning

Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?

Afala Yarawna `Alla Yarji`u `Ilayhim Qawlaan Wa La Yamliku Lahum Đarraan Wa La Naf`aan

Afala yarawna alla yarjiAAu ilayhim qawlan wala yamliku lahum darran wala nafAAan

Turkish: ayet nasıl okunur

efelâ yeravne ellâ yerci`u ileyhim ḳavlev velâ yemlikü lehüm ḍarrav velâ nef`â.

Afala yarawna alla yarjiAAu ilayhim qawlan wala yamliku lahum darran wala nafAAa meaning in urdu

کیا وہ نہ دیکھتے تھے کہ نہ وہ اُن کی بات کا جواب دیتا ہے اور نہ ان کے نفع و نقصان کا کچھ اختیار رکھتا ہے؟

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Did they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good?

Indonesia transalation

Maka tidakkah mereka memperhatikan bahwa (patung anak sapi itu) tidak dapat memberi jawaban kepada mereka, dan tidak kuasa menolak mudarat mau-pun mendatangkan manfaat kepada mereka?

Page 318 English transliteration