Qaloo tallahi laqad atharaka Allahu AAalayna wa-in kunna lakhati-een (surah Yusuf: 91)

﴿قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ﴾
[ يوسف: 91]

Qaloo tallahi laqad atharaka Allahu AAalayna wa-in kunna lakhati-een

transliterasi Indonesia

qālụ tallāhi laqad āṡarakallāhu 'alainā wa ing kunnā lakhāṭi`īn

English translation of the meaning

They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."

Qalu Ta-Allahi Laqad `Atharaka Allahu `Alayna Wa `In Kunna Lakhati`ina

Qaloo taAllahi laqad atharaka Allahu AAalayna wain kunna lakhatieena

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâlû tellâhi leḳad âŝerake-llâhü `aleynâ vein künnâ leḫâṭiîn.

Qaloo tallahi laqad atharaka Allahu AAalayna wa-in kunna lakhati-een meaning in urdu

انہوں نے کہا "بخدا کہ تم کو اللہ نے ہم پر فضیلت بخشی اور واقعی ہم خطا کار تھے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said: "By Allah! Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been sinners."

Indonesia transalation

Mereka berkata, “Demi Allah, sungguh Allah telah melebihkan engkau di atas kami, dan sesungguhnya kami adalah orang yang bersalah (berdosa).”

Page 246 English transliteration