surah Yusuf aya 92 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Yusuf aya 92 in arabic text(Joseph).
  
   
Verse 92 from Yusuf in Arabic

﴿قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ﴾
[ يوسف: 92]

Qala la tathreeba AAalaykumu alyawma yaghfiru Allahu lakum wahuwa arhamu arrahimeen

transliterasi Indonesia

qāla lā taṡrība 'alaikumul-yaụm, yagfirullāhu lakum wa huwa ar-ḥamur-rāḥimīn

English translation of the meaning

He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."

Surah Yusuf Full

Qala La Tathriba `Alaykumu Al-Yawma Yaghfiru Allahu Lakum Wa Huwa `Arhamu Ar-Rahimina

Qala la tathreeba AAalaykumu alyawma yaghfiru Allahu lakum wahuwa arhamu alrrahimeena


Qala la tathreeba AAalaykumu alyawma yaghfiru Allahu lakum wahuwa arhamu arrahimeen - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 92 from Yusuf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


ḳâle lâ teŝrîbe `aleykümü-lyevm. yagfiru-llâhü leküm. vehüve erḥamü-rrâḥimîn.

Qala la tathreeba AAalaykumu alyawma yaghfiru Allahu lakum wahuwa arhamu arrahimeen meaning in urdu

اس نے جواب دیا، "آج تم پر کوئی گرفت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali


He said: "No reproach on you this day, may Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!

Indonesia transalation


Dia (Yusuf) berkata, “Pada hari ini tidak ada cercaan terhadap kamu, mudah-mudahan Allah mengampuni kamu. Dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang.

Page 246 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qala la tathreeba AAalaykumu alyawma yaghfiru Allahu lakum wahuwa arhamu arrahimeen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين

سورة: يوسف - آية: ( 92 )  - جزء: ( 13 )  -  صفحة: ( 246 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(12:92) He replied, "Today no penalty shall be inflicted on you. May Allah forgive you ! He is the most Merciful of all.

Qaala laa tasreeba `alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen


Ayats from Quran in English

  1. Walamani intasara baAAda thulmihi faola-ika ma AAalayhim min sabeel
  2. Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleem
  3. Am khalaqna almala-ikata inathan wahum shahidoon
  4. Fa-itha jaa waAAdu oolahuma baAAathna AAalaykum AAibadan lana olee ba'sin shadeedin fajasoo khilala addiyari wakana
  5. WajumiAAa ashshamsu walqamar
  6. Wama kunta tarjoo an yulqa ilayka alkitabu illa rahmatan min rabbika fala takoonanna thaheeran lilkafireen
  7. Ashshahru alharamu bishshahri alharami walhurumatu qisasun famani iAAtada AAalaykum faAAtadoo AAalayhi bimithli ma iAAtada AAalaykum
  8. Thumma laatiyannahum min bayni aydeehim wamin khalfihim waAAan aymanihim waAAan shama-ilihim wala tajidu aktharahum shakireen
  9. Qala rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee li-ahadin min baAAdee innaka anta alwahhab
  10. Qul falillahi alhujjatu albalighatu falaw shaa lahadakum ajmaAAeen

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
surah Yusuf Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Yusuf Bandar Balila
Bandar Balila surah Yusuf Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Yusuf Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Yusuf Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Yusuf Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Yusuf Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Yusuf Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Yusuf Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Yusuf Fares Abbad
Fares Abbad surah Yusuf Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Yusuf Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Yusuf Al Hosary
Al Hosary surah Yusuf Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Yusuf Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Thursday, October 9, 2025

Please remember us in your sincere prayers