In kullu man fee assamawati wal-ardi illa atee arrahmani AAabda (surah Maryam: 93)

﴿إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا﴾
[ مريم: 93]

In kullu man fee assamawati wal-ardi illa atee arrahmani AAabda

transliterasi Indonesia

ing kullu man fis-samāwāti wal-arḍi illa ātir-raḥmāni 'abdā

English translation of the meaning

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

In Kullu Man Fi As-Samawati Wa Al-`Arđi `Illa `Ati Ar-Rahmani `Abdaan

In kullu man fee alssamawati waalardi illa atee alrrahmani AAabdan

Turkish: ayet nasıl okunur

in küllü men fi-ssemâvâti vel'arḍi illâ âti-rraḥmâni `abdâ.

In kullu man fee assamawati wal-ardi illa atee arrahmani AAabda meaning in urdu

زمین اور آسمان کے اندر جو بھی ہیں سب اس کے حضور بندوں کی حیثیت سے پیش ہونے والے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Beneficent (Allah) as a slave.

Indonesia transalation

Tidak ada seorang pun di langit dan di bumi, melainkan akan datang kepada (Allah) Yang Maha Pengasih sebagai seorang hamba.

Page 311 English transliteration