Qala allatheena istakbaroo inna kullun feeha inna Allaha qad hakama bayna alAAibad (surah Ghafir: 48)

﴿قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ﴾
[ غافر: 48]

Qala allatheena istakbaroo inna kullun feeha inna Allaha qad hakama bayna alAAibad

transliterasi Indonesia

qālallażīnastakbarū innā kullun fīhā innallāha qad ḥakama bainal-'ibād

English translation of the meaning

Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."

Qala Al-Ladhina Astakbaru `Inna Kullun Fiha `Inna Allaha Qad Hakama Bayna Al-`Ibadi

Qala allatheena istakbaroo inna kullun feeha inna Allaha qad hakama bayna alAAibadi

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâle-lleẕîne-stekberû innâ küllün fîhâ inne-llâhe ḳad ḥakeme beyne-l`ibâd.

Qala allatheena istakbaroo inna kullun feeha inna Allaha qad hakama bayna alAAibad meaning in urdu

وہ بڑے بننے والے جواب دیں گے "ہم سب یہاں ایک حال میں ہیں، اور اللہ بندوں کے درمیان فیصلہ کر چکا ہے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Those who were arrogant will say: "We are all (together) in this (Fire)! Verily Allah has judged between (His) slaves!"

Indonesia transalation

Orang-orang yang menyombongkan diri menjawab, “Sesungguhnya kita semua sama-sama dalam neraka karena Allah telah menetapkan keputusan antara hamba-hamba-(Nya).”

Page 472 English transliteration