Fama istaAAoo an yathharoohu wama istataAAoo lahu naqba (surah Kahf: 97)

﴿فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا﴾
[ الكهف: 97]

Fama istaAAoo an yathharoohu wama istataAAoo lahu naqba

transliterasi Indonesia

fa masṭā'ū ay yaẓ-harụhu wa mastaṭā'ụ lahụ naqbā

English translation of the meaning

So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.

Fama Asta`u `An Yazharuhu Wa Ma Astata`u Lahu Naqbaan

Fama istaAAoo an yathharoohu wama istataAAoo lahu naqban

Turkish: ayet nasıl okunur

feme-sṭâ`û ey yażherûhü veme-steṭâ`û lehû naḳbâ.

Fama istaAAoo an yathharoohu wama istataAAoo lahu naqba meaning in urdu

(یہ بند ایسا تھا کہ) یاجوج و ماجوج اس پر چڑھ کر بھی نہ آ سکتے تھے اور اس میں نقب لگانا ان کے لیے اور بھی مشکل تھا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So they [Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog)] were made powerless to scale it or dig through it.

Indonesia transalation

Maka mereka (Yakjuj dan Makjuj) tidak dapat mendakinya dan tidak dapat (pula) melubanginya.

Page 303 English transliteration