Law kana haola-i alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoon

surah Anbiya aya 99 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anbiya aya 99 in arabic text(The Prophets).

Verse 99 from Al-Anbiya in Arabic

﴿لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
[ الأنبياء: 99]

Law kana haola-i alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoon

transliterasi Indonesia

lau kāna hā`ulā`i ālihatam mā waradụhā, wa kullun fīhā khālidụn

English translation of the meaning

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

Surah Al-Anbiya Full

Law Kana Ha`uula` `Alihatan Ma Waraduha Wa Kullun Fiha Khaliduna

Law kana haolai alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoona

Law kana haola-i alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 99 from Anbiya phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

lev kâne hâülâi âlihetem mâ veradûhâ. veküllün fîhâ ḫâlidûn.

Law kana haola-i alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoon meaning in urdu

اگر یہ واقعی خدا ہوتے تو وہاں نہ جاتے اب سب کو ہمیشہ اسی میں رہنا ہے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Had these (idols, etc.) been aliha (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein.

Indonesia transalation

Seandainya (berhala-berhala) itu tuhan, tentu mereka tidak akan memasukinya (neraka). Tetapi semuanya akan kekal di dalamnya.

Page 330 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Law kana haola-i alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون

سورة: الأنبياء - آية: ( 99 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 330 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(21:99) had they really been God, they would not have gone there; now therein they will dwell for ever.

Law kaana haaa`ulaaa`i aalihatam maa waradoohaa wa kullun feehaa khaalidoon

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah