Law kana haola-i alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoon (surah Anbiya: 99)

﴿لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
[ الأنبياء: 99]

Law kana haola-i alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoon

transliterasi Indonesia

lau kāna hā`ulā`i ālihatam mā waradụhā, wa kullun fīhā khālidụn

English translation of the meaning

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

Law Kana Ha`uula` `Alihatan Ma Waraduha Wa Kullun Fiha Khaliduna

Law kana haolai alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoona

Turkish: ayet nasıl okunur

lev kâne hâülâi âlihetem mâ veradûhâ. veküllün fîhâ ḫâlidûn.

Law kana haola-i alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoon meaning in urdu

اگر یہ واقعی خدا ہوتے تو وہاں نہ جاتے اب سب کو ہمیشہ اسی میں رہنا ہے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Had these (idols, etc.) been aliha (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein.

Indonesia transalation

Seandainya (berhala-berhala) itu tuhan, tentu mereka tidak akan memasukinya (neraka). Tetapi semuanya akan kekal di dalamnya.

Page 330 English transliteration